Eumir Deodato — Que j'aime j'aime ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que j'aime j'aime ça" de Eumir Deodato.
Letra
Tes cheveux dénoués tombant sur tes épaules
Tes lèvres dans mon cou, ton souffle qui me frôle
A l’instant merveilleux où tu perds tout contrôle
Que j’aime, j’aime, j’aime ca
Découlant de ton corps mes mains qui te caresse
Quand dans ma tête enflée des idées folles naissent
Je sens dans tes reins s’enflammer ta jeunesse
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ca Ta voix rauque qui m’excite et me trouble
Me donne l’impression de devenir ton double
Que mon cœur bat si fort, que ma passion redouble
Quand je me coule en toi
Que j’aime, j’aime, j’aime ca Tes râles entrecoupés de mots inaudibles
Qui tout au long de la nuit prennent mon cœur pour cible
Que ma peau et ta peau jouent les indévisibles
Dans un torrent de joie
Que j’aime, j’aime, j’aime ca Quand ton corps sous mon corps dans la nuit se déchaine
Et ta langue qui s’amuse à taquiner la mienne
Et tenir de ma vie l’azote et le fiel
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ca Quand briser les senteurs, ces parfums de mâle
Emanant de ma peau font naître tes râles
Je te vois défaillir, te voir devenir femme
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ca Le plaisir que tu prends lorsque l’amour t’emporte
Dans un orgasme fou jusqu'à l’ultime forte
Heureuse, épanouie et comme presque morte
Alanguie dans mes bras
Que j’aime, j’aime, j’aime ca Tout comme un naufragé perdu dans la tourmente
Quand tu t’agrippe à moi, vulnérable et démente
Et me griffe et me mord et devient rayonnante
Auréolée de joie
Que j’aime, j’aime, j’aime ca Quand tout devient précaire à l’orée de l’aurore
Sur l’océan d’un lit défait et chaud encore
Lorsque distraitement de ma main je t’explore
Que j’aime, j’aime, oui j’aime ca Les gestes au ralenti, nos pensées unies
Devenant au matin plus pures et plus uniques
Si ces instants irréels et simplement uniques
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ca Je reviens incarner cette passion profonde
Quand ta vie et ma vie se mêlent et se confondent
Il semble me porter au cœur d’un autre monde
Crier pour toi et moi
Que j’aime, j’aime, j’aime ca Et lorsque nait le jour comme des enfants sages
S’ouvre pour mon cœur un beau livre d’images
Dont chaque instant vécu encore des flammes
Là où règne en reine des coups de suite au roi
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ca
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
O teu cabelo solto a cair sobre os teus ombros
Os teus lábios no meu pescoço, a tua respiração que me toca
No momento maravilhoso em que você perde todo o controle
Que eu amo, Eu amo, Eu amo
Fluindo do teu corpo as minhas mãos acariciam-te
Quando na minha cabeça inchada nascem ideias malucas
Sinto que nos teus rins a tua juventude incendeia
Que eu amo, Eu amo, Eu amo, Eu amo a tua voz rouca que me excita e perturba
Faz - me sentir como se fosse o teu duplo
Que o meu coração bata com tanta força, que a minha paixão se redobre
Quando me afundo em ti
Que amo, que amo, que amo, que amo as vossas regras intercaladas com palavras inaudíveis
Que durante toda a noite toma o meu coração como um alvo
Deixa a minha pele e a tua tocar o imprevisível
Numa torrente de alegria
Que eu amo, Eu amo, Eu amo quando o teu corpo debaixo do meu corpo na noite enlouquece
E a tua língua a gozar comigo
E mantém o nitrogénio e o fiel longe da minha vida.
Que eu amo, Eu amo, Eu amo, Eu amo quando quebro os aromas, esses aromas de homem
Emanando da minha pele dar à luz as vossas regras
Vejo que falhaste, que te tornaste uma mulher.
Que eu amo, Eu amo, Eu amo, Eu amo o prazer que você tem quando o amor te leva embora
Num orgasmo louco até ao mais forte
Feliz, realizado e quase morto
Esticado nos meus braços
Que eu amo, Eu amo, Eu amo isso assim como um naufrágio perdido no tumulto
Quando te agarras a mim, vulnerável e insano
E arranha-me e morde-me e fica radiante
Halo de alegria
Que eu amo, Eu amo, Eu amo quando tudo se torna precário ao amanhecer
No oceano de uma cama desfeita e quente de novo
Quando distraído da minha mão eu te exploro
Que eu amo, Eu amo, sim eu amo isso Gestos em câmara lenta, nossos pensamentos Unidos
Tornando-se mais puro e único na parte da manhã
Se estes momentos irreais e simplesmente únicos
Que eu amo, Eu amo, Eu amo, Eu amo isso eu volto para encarnar esta profunda paixão
Quando a tua vida e a minha se misturam e confundem
Parece levar - me ao coração de outro mundo
Gritando por ti e por mim
Que eu amo, Eu amo, Eu amo e quando o dia nasce como crianças sábias
Um belo livro de fotos abre para o meu coração
Cujo cada momento viveu ainda chamas
Onde a rainha reina em sucessão ao rei
Que eu amo, Eu amo, Eu amo, Eu amo
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)