Eugenio Finardi — Qualcosa In Più letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qualcosa In Più" de Eugenio Finardi.
Letra
che ti porto via da quà
anzi é meglio che tu non prenda niente
che tanto non ci servirà
scappiamo via da questa sporcizia
scappiamo da questa città
che tanto non ci ha mai dato niente
e niente mai ci darà
Voglio portarti il più possibile lontano
dove la notte dormiremo sotto stelle che non conosciamo
in mezzo al deserto o su di un’isola rubata
e ti darò una vita vera, una vita che non sia sprecata
e non invecchieremo mai
no noi non moriremo mai
e non litigheremo mai
non ci lasceremo mai
Ma lei risponde aspetta amore mio
non voglio andare via di quà
é qui che abbiamo le nostre radici
proprio in questa sporca città
diamoci da fare per cambiarla
e forse un giorno cambierà
e noi potremo vivere felici
e invecchieremo con dignità
Voglio dei figli e voglio potergli far vedere
dove'é nato loro padre, dov'é nato il nostro amore
voglio che vivano giorni più sereni
che abbiano un futuro perché il passato gli appartiene
e non avranno fame mai
no non dovranno scappare mai
non dovranno aver paura mai
non soffriranno mai
La notte scende attorno al loro monolocale
mentre sognano un futuro così difficile da immaginare
la notte scende mentre loro fanno l’amore
e ancora non lo sanno che il futuro stà per arrivare
e così non partiranno più
e non vorranno scappare più
dovranno lottare un po' di più
ma avranno qualche cosa in più
Tradução da letra
que te vou tirar daqui.
na verdade, é melhor não levares nada.
que não precisaremos
vamos fugir desta porcaria
vamos sair desta cidade.
que ele nunca nos deu nada
e nada nos dará
Quero levar-te o mais longe possível.
onde a noite dormirá sob estrelas não sabemos
no meio do deserto ou numa ilha roubada
e dar-te-ei uma vida real, uma vida que não seja desperdiçada.
e nunca envelheceremos
não, nunca morreremos.
e nunca lutaremos
nunca iremos embora.
Mas ela responde espera pelo meu amor
Não quero sair daqui.
é aqui que temos as nossas raízes.
mesmo nesta cidade suja
vamos trabalhar para mudá-lo.
e talvez um dia isso mude
e podemos viver felizes
e envelheceremos com dignidade
Quero ter filhos e quero mostrar-lhes.
onde o pai deles nasceu, onde o nosso amor nasceu
Quero que vivam dias mais serenos.
que eles têm um futuro porque o passado lhes pertence
e nunca terão fome.
não, nunca terão de fugir.
nunca terão de ter medo.
eles nunca sofrerão.
A noite desce pelo estúdio
enquanto sonham com um futuro tão difícil de imaginar
a noite cai enquanto fazem amor
e ainda não sabem que o futuro está a chegar.
e para que não se vão embora
e eles não vão querer fugir mais.
vão ter de lutar um pouco mais.
mas eles terão algo mais