Eugenio Finardi — Mio Cucciolo D'uomo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mio Cucciolo D'uomo" de Eugenio Finardi.
Letra
Mio cucciolo d’uomo, cosìsimile a me di quello che sono vorrei dare a te solo le cose migliori e tutto quello che
ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me Ma c'éuna cosa sola che ti vorrei insegnare
édi far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare
ma anche che certe volte non si puòproprio evitare
se diventano incubi li devi sapere affrontare
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Mio piccolo uomo, cosìdiverso da me ti chiedo perdono per tutto quello che
a volte io non sono e non sònemmeno capire perché
non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero in te
e c'éuna sola cosa che io posso fare
édi nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare
ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni
io cercheròdi darti la forza per continuare a sperare (lottare)
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
(Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare
alle responsabilità, all’affitto da pagare
e forse fra quarant’anni anche mio figlio mi domanderà
«Ti sembrava solo un gioco papà, tanto tempo fà»)
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Tradução da letra
Meu filhote de homem, tão parecido comigo do que eu sou eu dar-lhe-ia apenas as melhores coisas e tudo isso
Aprendi com os meus erros, com os medos que tenho dentro de mim, mas só há uma coisa que gostaria de te ensinar.
você pode crescer seus sonhos e como alcançá-los
mas também que às vezes você simplesmente não pode evitar
se se tornarem pesadelos, tens de saber lidar com eles.
E se eu puder
um dia estarás pronto para voar
vais abrir as tuas asas ao vento
e tu ascenderás ao sol
e quando chegará o momento
Só espero lembrar-me
que horas para sair da frente
e deixar-te ir
Meu homenzinho, ao contrário de mim, peço-te perdão por tudo isso.
às vezes, não sou e não percebo porquê.
Não quero que as minhas inseguranças se reflictam em ti.
e só há uma coisa que posso fazer
alimenta os teus sonhos e depois deixa-os realizarem-se.
mas se as tuas ilusões se transformarem em desilusões
Vou tentar dar-te a força para continuares a ter esperança.)
E se eu puder
um dia estarás pronto para voar
vais abrir as tuas asas ao vento
e tu ascenderás ao sol
e quando chegará o momento
Só espero lembrar-me
que horas para sair da frente
e deixar-te ir
(E ainda assim, às vezes eu ainda sinto vontade de jogar
às responsabilidades, à renda a pagar
e talvez daqui a quarenta anos o meu filho também me pergunte.
"Parecia um jogo, Pai, há muito tempo»)
E se eu puder
um dia estarás pronto para voar
vais abrir as tuas asas ao vento
e tu ascenderás ao sol
e quando chegará o momento
Só espero lembrar-me
que horas para sair da frente
e deixar-te ir