Eugenio Finardi — Extraterrestre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Extraterrestre" de Eugenio Finardi.
Letra
C’era un tipo che viveva in un abbaino
per avere il cielo sempre vicino
voleva passare sulla vita come un aeroplano
perchéa lui non importava niente
di quello che faceva la gente
solo una cosa per lui era importante
e si esercitava continuamente
per sviluppare quel talento latente
che ènascosto tra le pieghe della mente
e la notte sdraiato sul letto, guardando le stelle
dalla finestra nel tetto con un messaggio
voleva prendere contatto, diceva:
«Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio un pianeta su cui ricominciare
Una notte il suo messaggio fu ricevuto
ed in un istante éstato trasportato
senza dolore su un pianeta sconosciuto
il cielo un po' piùviola del normale
un po' piùcaldo il sole, ma nell’aria un buon sapore
terra da esplorare, e dopo la terra il mare
un pianeta intero con cui giocare
e lentamente la consapevolezza
mista ad una dolce sicurezza
«l'universo éla mia fortezza!»
«Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a pigliare
voglio un pianeta su cui ricominciare!»
Ma dopo un po' di tempo la sua sicurezza
comincia a dare segni di incertezza
si sente crescere dentro l’amarezza
perchéadesso che il suo scopo éstato realizzato
si sente ancora vuoto
si accorge che in lui niente écambiato
che le sue paure non se ne sono andate
anzi che semmai sono aumentate
dalla solitudine amplificate
e adesso passa la vita a cercare
ancora di comunicare
con qualcuno che lo possa far tornare, dice:
«Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio tornare per ricominciare!
Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre non mi abbandonare
voglio tornare per ricominciare!»
Tradução da letra
Havia um tipo que vivia num dormitório.
ter o céu sempre perto
ele queria passar a vida como um avião.
porque ele não se importava.
do que as pessoas fizeram
só uma coisa era importante para ele.
e ele praticava o tempo todo.
desenvolver esse talento latente
isso está escondido entre as dobras da mente
e a noite deitada na cama, olhando para as estrelas
da janela do telhado com uma mensagem
disse que queria estabelecer contacto. :
"Alien leva-me embora
Quero uma estrela que seja toda minha
extraterrestres venham e encontrem-me
Quero que um planeta recomece
Uma noite sua mensagem foi recebida
e num instante é transportado
sem dor num planeta desconhecido
o céu um pouco mais do que o normal
um pouco mais quente o sol, mas no ar um bom gosto
terra para explorar, e depois da terra o mar
um planeta inteiro para brincar
e lentamente a consciência
misturado com uma boa segurança.
"o universo é a minha fortaleza!»
"Alien leva-me embora
Quero uma estrela que seja toda minha
extraterrestres venham apanhar-me
Quero que um planeta recomece!»
Mas depois de algum tempo a sua segurança
começa a dar sinais de incerteza
sentes-te a crescer dentro da amargura
porque o seu propósito foi alcançado
ainda parece vazio
ele percebe que nele nada é alterado
que os seus medos não se foram
em verdade, se alguma coisa aumentou,
da solidão amplificada
e agora passa a vida à procura
ainda comunicar
com alguém que pode trazê-lo de volta, ele diz:
"Alien leva-me embora
Quero voltar para minha casa.
extraterrestres venham e encontrem-me
Quero voltar e começar de novo!
Alien leva-me daqui
Quero voltar para minha casa.
extraterrestres não me abandonem
Quero voltar e começar de novo!»