Eugenio Finardi — Dolci Promesse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dolci Promesse" de Eugenio Finardi.
Letra
La zona della casa
In ombra
Per stare un poco in pace
Non ce la faccio più
La notte era meglio
Ma il traffico svelto
Svegliava poi spesso anche me
L’aria era calda di dolci promesse
Iniziate a scuola con te Mamma non girare al buio
Mamma non frenare in curva
Ormai ètroppo tardi
Ma chi ci ferma più
Mamma non urlare
Papànon t’incazzare
Mamma non urlare
Non ce la faccio più
Cerco una zona non
Molto moderna
Che infine soddisfi anche me Oltre il Giardino
Mi aspetta un’amica
Che ascolta e che parla con me Mamma non bruciare la cena
Mamma non scrutare gli astri
Non ne indovini una
E non ti credo più
Papànon tornare tardi
Papàno non rubare all’Upim
Papàno non scappare
Non ti conosco più
Forse l’oriente prendeva attenzione
Da qualche strano racconto illustrato
Ma l’onnipresenza della televisione
A volte frenava anche me Mamma…
(Grazie a Rosanna per questo testo)
Tradução da letra
A área da casa
Na sombra
Para estar um pouco em paz
Não aguento mais.
A noite foi melhor
Mas o tráfego rápido
Ele também me acordava muito.
O ar estava quente com doces promessas
Começa a escola contigo, mãe. não te vires no escuro.
A mãe não trava no canto
Agora é tarde demais.
Mas quem nos impede mais
Mãe, não grites.
O papá não te chateia.
Mãe, não grites.
Não aguento mais.
Estou à procura de uma área não
Moderno
Isso finalmente satisfaz-me também para lá do Jardim.
Um amigo está à minha espera.
Ouvir e falar comigo mãe não queime o jantar
A mãe não olha para as estrelas.
Não adivinhe uma.
E já não acredito em ti.
Pai, não voltes tarde.
O papá não rouba a Upim.
Papá, não fujas.
Já não te conheço.
Talvez o leste estivesse a prestar atenção.
De um estranho conto ilustrado
Mas a ubiquidade da televisão
Às vezes também me atrasava, mãe.…
(Agradecimentos a Rosanna por este texto)