Eugenio Bennato — Lucia e la Luna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lucia e la Luna" de Eugenio Bennato.
Letra
Per ritornare a Monte
Lucia saliva piano
Di fronte tramontava
Il sole del Gargano.
Il sole tramontava
E quando uscì la luna
Lucia sentì una voce
Forse era una fattura.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Lucia sentì la luna
Che incominciò a parlare
E disse hai tre ricchezze
Per questo sei speciale.
E non hanno a che fare
Coi soldi o col potere
Le tre richezze rare
Che solo tu puoi avere.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Era una luna strana
Un po' intellettuale
E incominciò a parlare
Di civiltà globale.
E incominciò a parlare
E disse bella mia
La prima tua ricchezza
�? il nome di Lucia.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Seconda è la ricchezza
Che vale una fortuna
�? la tua leggerezza
Lo dico io che son luna.
�? il passo di chi danza
La danza tarantata
E tu ce l’hai nel sangue
Sei nata già imparata.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
E infine la ricchezza
Che viene da lontano
E fa da sempre ricca
La terra del Gargano.
Così disse la Luna
Senz’altra spiegazione
Ma prima di sparire
Cantò questa canzone.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Tradução da letra
Voltar a montante
Lucia saliva piano
Em frente ao pôr-do-sol
O sol do Gargano.
O sol se pôs
E quando a lua apareceu
Lucia ouviu uma voz
Talvez fosse uma factura.
Oi ma 'che Vue' daqui
A canção de embalar disse-o.
A canção de embalar disse-o.
Li quebra a amma lavada
[Traducao:
Mãe, O Que queres daqui?
A rapariga tem de se casar.
Temos de lavar as roupas.]
Lucia sentiu a lua
Que começou a falar
E disse que tens três riquezas.
É por isso que és especial.
E eles não têm nada para fazer
Com dinheiro ou poder
As três riquezas raras
Que só tu podes ter.
Oi ma 'che Vue' daqui
A canção de embalar disse-o.
A canção de embalar disse-o.
Li quebra a amma lavada.
Lucia tem três riquezas
Riquezas há três
O nome e a beleza
O terceiro, sabes o que é?
Era uma lua estranha
Um pouco intelectual
E ele começou a falar
Da civilização global.
E ele começou a falar
E disse bella mia
A tua primeira riqueza
�? O nome da Lucia.
Oi ma 'che Vue' daqui
A canção de embalar disse-o.
A canção de embalar disse-o.
Li quebra a amma lavada.
Oi ma 'che Vue' daqui
A canção de embalar disse-o.
A canção de embalar disse-o.
Li quebra a amma lavada.
[Traducao:
Mãe, O Que queres daqui?
A rapariga tem de se casar.
Temos de lavar as roupas.]
A segunda é a riqueza.
Vale uma fortuna
�? a tua leveza
Eu digo que sou a luna.
�? o passo daqueles que dançam
A dança de tarantata
E tu tens isso no teu sangue
Você já nasceu e aprendeu.
Oi ma 'che Vue' daqui
A canção de embalar disse-o.
A canção de embalar disse-o.
Li quebra a amma lavada
Lucia tem três riquezas
Riquezas há três
O nome e a beleza
O terceiro, sabes o que é?
E finalmente riqueza
Que vem de longe
E sempre foi Rica
A terra do Gargano.
Assim disse a lua
Nenhuma outra explicação
Mas antes de desapareceres
Ele cantou esta música.
Oi ma 'che Vue' daqui
A canção de embalar nos disse
A canção de embalar nos disse
A amma arrastou-os.
Oi ma 'che Vue' daqui
A canção de embalar nos disse
A canção de embalar nos disse
A amma arrastou-os.
Mãe, O Que queres daqui?
A rapariga tem de se casar.
A rapariga tem de se casar.
Temos de lavar as roupas.
Lucia tem três riquezas
Riquezas há três
O nome e a beleza
O terceiro, sabes o que é?
Oi ma 'che Vue' daqui
A canção de embalar nos disse
A canção de embalar nos disse
A amma arrastou-os.