Ettore Bastianini — Fenesta ca lucive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fenesta ca lucive" de Ettore Bastianini.
Letra
Fenesta ca lucive e mo nun luce...
sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice:
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...
Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co' li muorte accompagnata...
Va' dint''a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!
Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
na lampa sempe tienece allummata...
Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
vaco a lo camposanto a passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
mme face nénna mia ire a trovare!...
Tradução da letra
Fenesta ca Lucie e mo nun luce...
é o meu stace doente...
Ela enfrenta a surella e mme lu diz: Nennélla toja morreu e desembarcou...
Chiagneva sempe ca dormiu sozinho, mo dorme com eles morre acompanhado...
Vai 'dint' para cchiesa, e sacode o tavuto: ele viu nennélla toja quando ela voltou...
Da Chella vocca ca n'ascéano sciure, mo n'esceno li verme...Oh! que Apartamento!
Zi ' parrocchiano mio, ábbece cura: na lampa sempe tienece allummata...
Adeus, fenesta, podes tomar conta...
Eu nunca tive uma passarrage neste estrato: vaca no camposanto em passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte' ingrata, mme face nénna mia eu vou encontrar!...