Etta Scollo — Ntra viddi e vaddi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ntra viddi e vaddi" de Etta Scollo.
Letra
Tra ville e valli e tra boschi fitti
dov' l’amante mia da qui mi chiedo
vado per cercarla e non trovo dove
per amore suo giro il mondo
Mi rivolgo al mare e chiedo alle onde
«mi date nuova del bene mio?»
e l’eco da lontano mi risponde
che schiava dei turchi se ne andata.
Vorrei la spada di Orlando
per poter girare tutto il mondo
la mia Agatina morir quest’anno!
Chi ti ha preso… Ah! Mi confondo.
Fu sua madre che con cuore tiranno
l’ha mandata a mare a cercare il nonno.
Come ci sei cascata, non hai sentito il bando
«non andate a mare ch ci sono i Turchi»?
Impugnate le armi, correte picciotti
ci vuole la forza e il coraggio di tutti
chi ha crocifisso e chi ha appeso alla forca
come sono entrati questi infami turchi.
Ntra viddi e vaddi (Sicil.)
Nda viddi e vaddi e nda voscuri funni
unn'© l'amanti mia di cc mi spriu l a vaju pi circari e 'un trovu dunni
pi lu so amuri lu munnu firriu.
Mi votu cu lu mari e spiu all’unni
mi dati nova di lu beni miu
e l’ecu di luntanu m’arrispunni
ca schiava di li turchi si nni ju.
M’addisiassi la spada d’Orlannu
quantu girassi pi tuttu lu munnu
la m Agatuzza nni mori chist’annu
c№ v’affirravi… ivi! mi cunfunnu.
Fu sІ mammuzza cu cori tirannu
la mannau a mari a circari lu nunnu
comu ncagliasti, 'un sintisti lu bannu
'un ci jti a mari li turchi cci sunnu.
Pigliati l’armi curriti picciotti
ci voli forza e curaggiu di tutti
cu misi ncruci e cu mpindia a li crocchi
comu traseru sti nfamazzi turchi.
Tradução da letra
Entre villas e vales e bosques densos
onde estará o meu amante daqui?
Vou procurá-la e não consigo encontrar onde.
pelo seu amor ao redor do mundo
Viro - me para o mar e pergunto às ondas
"dás-me notícias do meu bem?»
e o eco de longe responde-me
que escravo dos turcos se foi.
Eu gostaria da Espada de Orlando
para poder dar a volta ao mundo
a minha Agatina morre este ano!
Quem te levou ... Ah! Estou confuso.
Foi a mãe dele que com um coração tirano
ele mandou-a para o mar à procura do avô.
Quando caíste, não ouviste a proibição.
"não vás para o mar quando há turcos"?
Peguem nas armas, corram picciotti
é preciso a força e a coragem de todos
que crucificaram e penduraram na forca
como entraram estes infames turcos.
Ntra viddi and vaddi (Sicil.)
NDA viddi e vaddi e nda voscuri funni
unn '© L'amanti mia Di cc Mi spriu l a Vaju Pi circari e ' un trovu dunni
pi lu so amuri lu munnu firriu.
Eu voto em grande e espiu all'Unni
Mi data nova de Lu beni miu
e o ecu de luntanu m'arrispunni
escravo de Li Turks si nni ju.
Addisiassi a Espada de Orlannu
quantu girassi Pi tuttu lu munnu
O M Agatuzza nni mori Chist'Annu
C№ v'avravi ... ali! tu conheces-me.
Fu e mammuzza com Cori tyrannu
La mannau a mari a circari lu nunnu
Commu ncagliasti, " un sintisti lu bannu
a ci jti a mari Li Turks cci sunnu.
Pega nas armas curriti picciotti
voamos com força e cuidado de todos
com misi ncruci está com mpindia a li crocchi
comu traseru stii nfamazzi turchi.