Etta Scollo — Come La Pioggia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come La Pioggia" de Etta Scollo.
Letra
Come la pioggia cade gi№
un velo sulla realt,
e resta un sogno che ora tu racconti come verit,
o madre mia,
sai chi sono e chi non sono, eppure…
o madre mia,
(quel che sento potrai mai capire?)
Come la pioggia parli tu:
parole come lacrime
ma nel sorriso tutto tu nascondi per non credere.
O madre mia,
quante volte abbiam parlato, eppure…
o madre mia,
quel che dico tu non vuoi sentire.
Come la pioggia andiamo via
col nostro affetto fragile,
e lo innalziamo a poesia
quando amare difficile.
O madre mia
pi№ ti guardo e pi№ ti vedo in me,
o madre mia,
non lasciar cadere questo velo in me.
Tradução da letra
How the rain falls gi№
um véu sobre a realidade,
e continua a ser um sonho que agora dizes como verdadeiro,
Ó minha mãe,
você sabe quem eu sou e quem eu não sou, ainda…
Ó minha mãe,
(what I feel can you ever understand?)
Como a chuva que falas:
palavras como lágrimas
mas no sorriso você esconde tudo para não acreditar.
Ó minha mãe,
quantas vezes já falámos?…
Ó minha mãe,
o que eu digo não queres ouvir.
Enquanto a chuva vai
com o nosso frágil afecto,
e elevamo-lo à poesia
quando amar com força.
Ó minha mãe
mais№ olho para ti e mais№ vejo-te em mim,
Ó minha mãe,
não deixes que este véu caia sobre mim.