Etta Scollo — Assente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Assente" de Etta Scollo.
Letra
Sei nato dalla strada
sotto un cielo che urlava
mille lune sulla testa
in una notte come questa
sei nato e sei niente
o un rene solamente
o un cuore a chi poi muore
comodamente altrove
Sei nato gi cresciuto
gi comprato, gi venduto,
non sei e non sai,
non puoi e non hai
ne padre ne futuro
soltanto il tuo respiro
il ritmo del presente
nascosto fra la gente
assente, per sempre assente.
Ed io ti vedo e ovunque ti sento
sei dentro me inesorabilmente e sempre
Sei il pane quotidiano,
sei lґultima mano,
la solitudine del mondo,
la fine di ogni tempo
e batti sul nostro cuore
con rabbia le parole
che non dirai mai
ma che ci ha cambiato ormai
e per sempre
assente, assente.
Ed io ti vedo…
Tradução da letra
Nasceste da rua
sob um céu gritante
Mil luas na cabeça
numa noite como esta
nasceste e não és nada
ou apenas um rim
ou um coração para aqueles que morrem
convenientemente noutro lugar
Nasceste e cresceste
já comprei, já vendi,
não és e não sabes,
você não pode e você não tem
nem pai nem futuro
apenas a tua respiração
o ritmo do presente
escondido entre o povo
ausente, ausente para sempre.
E vejo-te e ouço-te em todo o lado
estás dentro de mim inexoravelmente e sempre
Você é o pão de cada dia,
és a última mão,
a solidão do mundo,
o fim de todos os tempos
e bater nos nossos corações
palavras zangadas
que nunca dirás
mas o que nos mudou agora
e para sempre
ausente, ausente.
E vejo-te…