Etienne Daho — Week-end à Rome letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Week-end à Rome" de Etienne Daho.
Letra
Week-end à Rome,
tous les deux sans personne
Florence, Milan, s’il y a le temps
Week-end rital,
en bagnole de fortune
Variété mélo à la radio
Week-end rital,
Paris est sous la pluie
Bonheur, soupirs, chanson pour rire, chanson ritale,
huuumm,
chanson ritale pour une escale
Week-end à Rome
Afin de coincer la bulle dans ta bulle
D’poser mon coeur bancal dans ton bocal,
ton aquarium
Une escapade à deux,
la pluie m’assomme
L’gris m’empoisonne, week-end à Rome
Pour la douceur de vivre, et pour le fun
Puisqu’on est jeunes, week-end rital
Retrouver le sourire, j’préfère te dire
J’ai failli perdre mon sang froid
Huuumm,
j’ai failli perdre mon sang froid
Oh j’voudrais, j’voudrais
J’voudrais coincer la bulle dans ta bulle
Poser mon coeur bancal dans ton bocal,
ton aquarium
Huuumm
Chanson ritale pour une escale
Oh, j’voudrais tant
J’voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle
Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne
Tradução da letra
Fim de semana em Roma,
Ambos sem ninguém
Florença, Milão, se houver tempo
Fim-de-semana deital,
num carro improvisado
Variety Melo na rádio
Fim-de-semana deital,
Paris está à chuva
Felicidade, suspiros, canção de riso, canção de casamento,
huuumm,
rital song for a stopover
Fim de semana em Roma
A fim de colocar a bolha em sua bolha
Para pôr o meu coração vacilante no teu frasco,
o seu aquário
Uma fuga de dois sentidos,
a chuva derruba-me
O Gray envenena-me no fim-de-semana em Roma.
Pela doçura da vida e pela diversão
Já que somos jovens, fim-de-semana matrimonial
Encontra o sorriso, prefiro dizer-te
Quase perdi a cabeça.
Huuumm,
Quase perdi a cabeça.
Quem me dera, quem me dera.
Gostava de enfiar a bolha na tua bolha
Põe o meu coração vacilante no teu frasco,
o seu aquário
Huuumm
Rital song for a stopover
Oh, Eu desejo tanto
Quem me dera ter colocado a bolha na tua bolha
E andar contigo que não se parece com ninguém