Etienne Daho — Ton Cinoche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ton Cinoche" de Etienne Daho.
Letra
Qu’est-ce qui se passe dans
ta tête, quelquefois
J’aimerais bien être dans
ta tête, quelquefois, ahahah
C’est pas que je cherche
la p’tite bête
Mais pour moi c’est un vrai
casse-tête
Il y a de quoi s’y perdre,
quelquefois
Faudrait-il que j’incarne
le héros de ton choix
Pour que tu daignes enfin
poser les yeux sur moi, ahahah
Etre Tarzan la banane
ou Robinson dans sa cabane
Bogart, James Dean ou pourquoi pas même Dracula
Qu’est-ce qui se passe dans
ta caboche, dis-le moi
Mais qu’est-ce qui se passe dans
ton cinoche, dis-le moi,
ahahah
J’attendrais bien jusqu'à
demain, debout ou sur un strapontin
Si tu m’expliques le début du film et la fin
Si j’prends une place pour ton
cinoche, rien qu’une fois
Afficher complet ton cinoche,
m’en veux pas, ahahah
Qu’aussi j’en prenne plein
la tête
Et c’est dans un fauteuil
couchette
Que je verrai la fin du film
avec toi
Tradução da letra
O que acontece em
a tua cabeça, às vezes
Quem me dera estar em casa
a tua cabeça, às vezes, ahahahah
Não é que eu esteja procurando
a pequena besta
Mas para mim é real.
quebra
Há algo a perder nele,
Ora
Devo encarnar
o herói da tua escolha
Para que finalmente te dignes
põe os teus olhos em mim, ahahah
Ser Tarzan a banana
ou Robinson na sua cabana
Bogart, James Dean ou porque nem mesmo o Drácula
O que acontece em
a tua cabeça, diz-me
Mas o que acontece em
o teu cinoche, diz-me,
ahahahah!
Eu esperaria até
amanhã, de pé ou numa cinta
Se me explicares o início do filme e o fim
Se eu me sentar para o seu
cinoche, só uma vez
Mostrar completar o seu cinoche,
não me culpes, ahahah.
Deixa-me ir buscar o suficiente também.
cabeca
E está numa poltrona.
CAL
Que vou ver o fim do filme
contigo