Etienne Daho — Sur La Terre Comme Au Ciel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur La Terre Comme Au Ciel" de Etienne Daho.
Letra
Je suis escorté par la chance
Et l’objet de tous mes désirs
Fous le feu à mon existence
Et tente de me conquérir
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens ni d’attaches
Riche de ne rien posséder
Ce n’est pas l’espoir qui me berce
De vaines chimères insensées
Je sens sa flèche qui transperce
Le cuivre de mon bouclier
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de son animale poésie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son infernale poésie
Il est radical ce séisme
Qui bouscule mes habitudes
Voir à travers ce nouveau prisme
Qui explose mes certitudes
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens plus d’attaches
Mais par sa chaleur irradiée
Comme si l’astre de feu dans l’atmosphère était entré
Et que je provoquais les dieux a force de le contempler
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de sa contagieuse fantaisie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son animale poésie
Tradução da letra
Sou escoltado pela sorte.
E o objecto de todos os meus desejos
Incendiar a minha existência
E tentar conquistar-me
E estou livre como o ar
Sim, estou livre como o ar
Já não tenho ligações ou laços.
Rico para não ter nada
Não é a esperança que me embala
Quimeras vaidosas e sem sentido
Sinto a flecha dele a perfurar
O cobre do meu escudo
Sinto-me na Terra
Como no sétimo céu
Se nada é eterno
Eu dirijo-me agora aqui
Uma última oração
Antes de ser pó
SIM, antes de te tornares um santo do Espírito.
Intoxicando toda a noite da sua poesia animal na Terra
Como no sétimo céu
Se nada é eterno
Eu dirijo-me agora aqui
Uma última oração
Antes de ser pó
SIM antes de se tornar espírito puro
Embebedar - se a noite toda com a sua poesia infernal
É radical este terremoto
Isso perturba os meus hábitos
Veja através deste novo prisma
Que explode as minhas certezas
E estou livre como o ar
Sim, estou livre como o ar
Não tenho mais ligações, nem mais fechos.
Mas pelo seu calor irradiado
Como se a estrela de fogo tivesse entrado na atmosfera.
E que eu provoquei os deuses contemplando-o.
Sinto-me na Terra
Como no sétimo céu
Se nada é eterno
Eu dirijo-me agora aqui
Uma última oração
Antes de ser pó
SIM, antes de te tornares um santo do Espírito.
Intoxicando toda a noite com a sua fantasia contagiosa na Terra
Como no sétimo céu
Se nada é eterno
Eu dirijo-me agora aqui
Uma última oração
Antes de ser pó
SIM antes de se tornar espírito puro
Embebedar - se toda a noite da sua poesia animal