Etienne Daho — Rendez-Vous Au Jardin Des Plaisirs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rendez-Vous Au Jardin Des Plaisirs" de Etienne Daho.
Letra
Rendez-vous au jardin des plaisirs, rendez-vous donc
quel que soit l’objet de vos désirs, rendez-vous donc
j’annonce la couleur illico, j’me jette à l’eau
vous et moi, nous nous ressentons, rendez-vous donc
à l'évidence, nous nous ressemblons
mêmes souffrances, même isolement, même désir de fusion
tout le monde se fait séduire, comme tout le monde
et tout le monde prend feu, comme tout le monde
et tout le monde aime et souffre, comme tout le monde
car tout le monde finit par s’faire tej comme tout le monde
quelle différence cela fait, quelle différence mêmes espoirs fous,
même isolement, même désir de fusion
y a-t-il des raisons d'être fier?
y a-t-il des raisons d’avoir honte?
nos différences se ressemblent furieusement
même signalement, même désir de fusion
au jardin des plaisirs moi aussi je me rendrai
je serai fort je me ferai beau, j’vous ferai pas honte
touchez ma bosse, tâtez ces fruits, goûtez-moi donc
croquez ma pomme, je suis votre homme, croquez-moi donc
à l'évidence, nous nous plaisons
ce soir l’amour est transe, l’amour est bon
la fusion n’est qu’illusion.
Tradução da letra
Encontramo-nos no jardim dos prazeres.
seja qual for o objecto dos teus desejos, vai.
Anuncio a cor illico, atiro-me para a água
tu e eu, sentimo-nos um ao outro, por isso juntem-se
obviamente, somos parecidos.
o mesmo sofrimento, o mesmo isolamento, o mesmo desejo de fusão
toda a gente é seduzida, como toda a gente.
e toda a gente pega fogo, como toda a gente.
e todos amam e sofrem, como todos os outros
porque toda a gente acaba por apanhar o tej como toda a gente.
que diferença faz, que diferença fazem as mesmas esperanças loucas,
o mesmo isolamento, o mesmo desejo de fusão
há alguma razão para estar orgulhoso?
há razões para ter vergonha?
as nossas diferenças são furiosamente parecidas
o mesmo relatório, o mesmo desejo de mesclar
para o jardim dos prazeres eu também irei
Serei forte serei bonita, não te envergonharei
toca no meu galo, prova Estas frutas, prova-me tanto
mastiga a minha maçã, sou o teu homem, mastiga-me tanto
obviamente, gostamos um do outro.
esta noite O amor é trance, o amor é bom
a fusão é apenas uma ilusão.