Etienne Daho — On S'fait La Gueule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On S'fait La Gueule" de Etienne Daho.
Letra
Entre nous deux c’est la guerre
Notre histoire qui se traîne par terre
C’est la haine et c’est la bataille
Enfin bref, tous deux on déraille
Pourtant je sais qu’tu m’aimes encore
Nous sommes à couteaux tirés
Ca va finir par éclater
Regards en coin et méfiance
Mal à l’aise et désespérance
Pourtant tu sais qu’je t’aime encore
Il y a de l’eau dans le gaz
Ca m’fait craquer ça te déphase
On s’fait du mal on s’fait la gueule
Je te quitte et tu me laisses seul
Il y a de l’huile sur le feu
Et l’on joue à ce petit jeu
Si tu n’fais pas le moindre signe
Tant pis, fini, point à la ligne
Pourtant je sais qu’tu m’aimes encore
Tradução da letra
Entre nós os dois é guerra.
A nossa história à espreita no chão
É ódio e é Batalha
De qualquer forma, ambos descarrilámos.
Mas sei que ainda me amas.
Estamos com facas puxadas
Vai sair.
O canto olha e desconfia
Desconfortável e sem esperança
No entanto, sabes que ainda te amo.
Há água no gás
Faz-me rachar, desflora-te.
Magoamo-nos uns aos outros curtimos
Eu deixo-te e tu deixas-me em paz
Há óleo no fogo
E jogamos este joguinho
Se não assinar
Que pena, acabou, aponta para a linha
Mas sei que ainda me amas.