Etienne Daho — Me Manquer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me Manquer" de Etienne Daho.
Letra
Je n’veux pas tempérer ce trouble naissant
même au delà de l’océan, c’est intéressant
je n’suis pas de ceux qui mesurent leurs élans,
qui redoutent instantanément les débordements
I miss you, miss you babe
Je n’suis pas de ceux qui se meurent d’ennui
je profite de ma vie, de Londres en été
mais par pudeur, je le dis en anglais
que tu vas immanquablement me manquer
I miss you, I miss you babe
I send you a mad kiss down the telephone
listen to my heart beat on the beat
I miss you, miss you too
je suis impatient mais je sais comprendre
tes mots d’amour déguisés
je saurai attendre
mais j’ai bien du mal à dissimuler
que tu vas immanquablement me manquer
me manquer.
Tradução da letra
Não quero temperar esta desordem nascente.
mesmo para além do oceano, é interessante.
Não sou daqueles que medem o seu impulso,
que temem instantaneamente transbordos
Sinto a tua falta, querida
Não sou daqueles que morrem de tédio.
Eu gosto da minha vida, Londres no verão
mas por modéstia, digo-o em inglês.
que inevitavelmente sentirei a tua falta
Sinto a tua falta, querida
Mando - te um beijo louco pelo telefone
ouve o meu coração bater na batida
Tenho saudades tuas, também tenho saudades tuas.
Estou impaciente, mas sei como entender.
as tuas palavras de amor disfarçadas
Saberei como esperar.
mas acho difícil esconder
que inevitavelmente sentirei a tua falta
Saudades.