Etienne Daho — L'Inconstant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Inconstant" de Etienne Daho.
Letra
Bien sûr j’ai voulu partir, mais c’est toi que je voulais fuir, dans
l’inconscience
La licence, le plaisir et les substituts de toi, plonger cent fois
Apaiser la crainte du vide, dans l’erreur, mon inaptitude au bonheur
Bien sûr, si j’ai fais le con, tu as mille fois raison, de perdre confiance
Mais je dompterai l’orgueil et braverai mes peurs,
et cette fièvre que l’on pardonne à la jeunesse
Désapprendre tout pour me réapprendre tout
Et ce que l’on pensera de moi
Je veux faire exploser mes chaînes
Et tous les boulets que je traîne
Je réapprendrai tout de toi
Je réapprendrai tout de toi
Bien sûr, si j’ai fais le con, éternellement vagabond, en déroute
Je t’ai dans la tête et dans le sang, ailleurs, je ne cherchais que toi,
et dans les bras, délesté du poison du doute
Désapprendre tout pour me réapprendre tout
Réapprendre tout de toi
Dans ta lumière et dans tes pas
Je me fous de ce que l’on dira
Et ce qu’on pensera de moi
Je veux faire exploser mes chaînes
Et tous les boulets que je traîne
Je réapprendrai tout de toi, tout de toi
Je réapprendrai tout de toi
Tradução da letra
Claro que queria sair, mas era a ti que eu queria fugir, em
inconsciência
Licença, prazer e substitutos para você, mergulhar cem vezes
Apaziguar o medo do vazio, no erro, a minha inaptidão para a felicidade
Claro, se estou a ser um idiota, tens mil vezes razão, a perder a confiança.
Mas domarei o orgulho e enfrentarei os meus medos,
e esta febre que perdoamos aos jovens
Desaprender tudo para reaprender tudo
E o que será pensado de mim
Quero explodir as minhas correntes
E todas as bolas que estou a arrastar
Vou aprender tudo contigo outra vez.
Vou aprender tudo contigo outra vez.
Claro, se fui um vagabundo, eternamente sem-abrigo,
Tenho-te na minha cabeça e no meu sangue, noutro lugar, só estava à tua procura.,
e nos seus braços, aliviados do veneno da dúvida
Desaprender tudo para reaprender tudo
Aprender tudo sobre ti
Na tua luz e nos teus passos
Não me interessa o que dizem.
E o que pensaremos de mim
Quero explodir as minhas correntes
E todas as bolas que estou a arrastar
Vou aprender tudo sobre ti, tudo sobre ti
Vou aprender tudo contigo outra vez.