Etienne Daho — La Vie Continuera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vie Continuera" de Etienne Daho.
Letra
J’me démerde,
Ce n’est rien,
La pluie dans les yeux,
Fermer son coeur,
S’en remettre à Dieu.
Je fais Mea Culpa,
L’amour ne suffit pas,
J’ai fait ce que j’ai pu Avec ce que t’as pas.
Tu te démerdes plutôt bien,
Le glam', le décor,
Le goût de l’image et du confort.
Tu fais Mea Culpa,
Non, mais tu te fous de moi,
A faire ce que tu peux
Avec ce que t’as pas.
Mes prières seront exaucées,
Mes pensées,
Qui ne sont que griefs et rejet,
Deviendront indolores,
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera,
Ca ira, la mer effacera
Toute trace de combat,
Ca ira, ça ira, la vie continuera…
Désaccord entre l'âme et le corps,
Même si la flamme au coeur brille encore,
Tu fais mea culpa,
Aimer tu ne sais pas,
T’as fait ce que t’as pu Avec ce que t’as pas.
Mes prières seront exaucées,
Mes pensées
Qui ne sont que griefs et rejet,
Deviendront indolores
Dans le feu des alcools
Et la vie continuera,
Ca ira,
La mer effacera
Toute trace de combat,
Oublie moi,
La vie continuera …
La douleur s'évapore,
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera,
Ca ira,
La mer effacera
Toute trace de nos pas,
J’serais plus là,
La vie continuera…
J’serai plus là…
(Merci à agathe pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vou mudar-me.,
Não é nada.,
Chuva nos olhos,
Fecha-lhe o coração,
Confia em Deus.
Je fais mea Culpa,
O amor não é suficiente,
Fiz o que pude com o que tu não tens.
Estás a ir muito bem.,
O glam, a decoração,
O sabor da imagem e conforto.
Tu fais mea Culpa,
Não, mas estás a brincar comigo.,
Para fazer o que puder
Com o que não tens.
As minhas orações serão atendidas,
Os meus pensamentos,
Que são apenas queixas e rejeições,
Vai tornar-se indolor,
No azul dos acordes
E a vida continuará,
Ele vai, o mar vai apagar
Qualquer vestígio de combate,
Vai, Vai, Vai, a vida vai continuar…
Desacordo entre alma e corpo,
Mesmo que a chama no coração ainda brilhe,
Tu fais mea culpa,
Amor você não sabe,
Fizeste o que podias com o que não tinhas.
As minhas orações serão atendidas,
Os meus pensamentos
Que são apenas queixas e rejeições,
Vai tornar-se indolor
No fogo dos álcoois
E a vida continuará,
Vai correr tudo bem.,
O mar apagará
Qualquer vestígio de combate,
Esquece-me.,
A vida continuará …
A dor evapora,
No azul dos acordes
E a vida continuará,
Vai correr tudo bem.,
O mar apagará
Qualquer vestígio dos nossos passos,
Eu não estaria lá.,
A vida continuará…
Não estarei lá.…
(Obrigado a agathe por estas palavras)