Etienne Daho — Boulevard Des Capucines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boulevard Des Capucines" de Etienne Daho.
Letra
Boulevard des Capucines, ton nom qui tout là haut scintille est le même que le
mien
C’est l’Olympia qui célèbre, ton étoile qui là haut s'élève et je vis ton
succès de loin
Sur scène, tu es le centre, la foule aimante vacille, j’observe lorsque tu
chantes, que brillent les yeux des filles
Je n’approcherai pas les loges, où l’on te couvre d’amitié et d'éloges,
car la pudeur me le défend
De loin tu sembles fort et grave, plus que les garçons de ton âge,
comme lorsque tu étais enfant
Rue Caumartin je te guette et l’appréhension me vide, tous ces regrets
douloureux, me rongent comme l’acide
Je te demande par cette lettre mon garçon, de m’accorder ton pardon
Tu sais quelle connerie ma jeunesse, mon silence, quelle erreur,
quelle perte de temps, si je n’ai pas su te dire à temps, que je pensais à toi,
tout le temps, mon guerrier, mon roi, mon petit prince
Epris de femmes et de vie légère, j’ai tant aimé, je suis sincère,
l'étreinte de la liberté
Ni mari ni père et volage, courant d’air et de passage, sauras tu me regarder,
mais tu ignores mes signes, toi mon cruel funambule, alors je crache ces
lignes, fracassé et somnambule
Je te demande par cette lettre mon garçon, de m’accorder ton pardon, tu sais,
quelle atrocité, cette guerre, mon départ, quelle erreur, quelle perte de
temps, si je n’ai pas su te dire à temps, que tu m’as manqué tout le temps,
mon guerrier, mon roi, mon petit prince, mon petit prince, pardon
(Merci à Pascal pour cettes paroles)
Tradução da letra
Boulevard des Capucines, o teu nome é que todos lá em cima brilham
mina
É a Olímpia que celebra, a tua estrela que se eleva lá em cima e eu vivo a tua
sucesso de longe
No palco, você é o centro, a multidão amorosa vacila, eu observo quando você
cantando, que os olhos das meninas brilham
Não me aproximarei dos alojamentos, onde você está coberto de amizade e louvor.,
porque a modéstia me defende
De longe pareces forte e sério, mais do que Rapazes da tua idade.,
como quando eras criança.
Rue Caumartin estou à tua espera e a apreensão esvazia-me, todos estes arrependimentos.
doloroso, Roe-me como ácido
Peço-te por esta carta, meu rapaz, que me perdoes.
Sabes que porcaria a minha juventude, o meu silêncio, que erro,
que perda de tempo, se não soubesse como te dizer a tempo, que estava a pensar em ti.,
o tempo todo, meu guerreiro, meu Rei, Meu Pequeno Príncipe
Amar as mulheres e a vida leve, amei tanto, sou sincero,
o abraço da Liberdade
Nem marido, nem pai e inconstante, fluxo de ar e de passagem, saberás como olhar para mim. ,
Mas tu não conheces os meus sinais, Seu Caminhante cruel, então eu cuspo estes
linhas, esmagadas e sonâmbulas
Peço-te nesta carta, meu rapaz, que me perdoes.,
que atrocidade, esta guerra, a minha partida, que erro, que perda de
tempo, se não soubesse como te dizer a tempo, que sentia a tua falta o tempo todo.,
meu guerreiro, meu rei, meu pequeno príncipe, meu pequeno príncipe, perdão
(Agradecimentos a Pascal por estas palavras)