Etienne Daho — 4000 Années D'horreur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "4000 Années D'horreur" de Etienne Daho.
Letra
Dans mon château, je vivais tranquille
Quelques farces enfin bref, la routine
Le jour où elle s’est installée
En l’air, suspendu, j’me suis figé
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes pour toi
Elle n’aime que les nains, que les gnomes
Qu’après les clubs, elle ramène à l’aube
Témoin d'étreintes et de secousses
J’me souviens plus c’que c’est la peau douce
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes pour toi
J’suis fidèle à ma réputation
J’fais des frayeurs à tous ces garçons
Mais leur esprit cartésien m’exaspère
Plus personne ne croit aux fantômes, aaah
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes
J’suis excédé, à bout de patience
J’ai mis au point une ultime vengeance
Ta vie onirique sera hantée
Par mon image, 4 000 années d’horreur
Tradução da letra
No meu castelo, vivi em paz.
Algumas partidas finalmente em resumo, a rotina
No dia em que ela se instalou
No ar, suspenso, congelei
Ectoplasma transi, ela passa por mim sem me ver.
Ectoplasma transi, ela passa por mim sem me ver.
Todas as noites através das paredes
No castelo assombrado, sussurro
Palavras muito doces, a minha paixão enlouquece
Todas as noites toco as minhas correntes por ti
Ela só ama Anões, só gnomos
Que depois dos clubes, traz de volta ao amanhecer
Testemunhas de abraços e idiotas
Lembro-me mais que é pele macia
Pois eu sou um fantasma, o seu olhar passa por mim sem me ver
Pois eu sou um fantasma, o seu olhar passa por mim sem me ver
Todas as noites através das paredes
No castelo assombrado, sussurro
Palavras muito doces, a minha paixão enlouquece
Todas as noites toco as minhas correntes por ti
Sou fiel à minha reputação
Eu assusto todos estes rapazes.
Mas o espírito cartesiano exaspera-me.
Já ninguém acredita em fantasmas.
Todas as noites através das paredes
No castelo assombrado, sussurro
Palavras muito doces, a minha paixão enlouquece
Todas as noites toco as minhas correntes
Estou sem paciência.
Desenvolvi uma derradeira vingança.
A tua vida de sonho será assombrada
À minha imagem, 4000 anos de horror