Ethel Waters — No Man's Mama (A Woman's Choice) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Man's Mama (A Woman's Choice)" de Ethel Waters.
Letra
You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
In the longest while!
Got a big load off my mind
Here’s the papers, sealed and signed;
And the judge was nice and kind
All through the trial
This ends the five-year war
I’m sweet Miss Waters once more!
I can come when I please, I can go when I please
I can flit, fly and flutter like the birds in the trees
Because I’m no man’s mamma now!
Hey, hey!
I can say what I like, I can do what I like
I’m a gal who is on a matrimonial strike;
Which means, I’m no man’s mamma now!
I’m screamin', «There, I know how
A fella feels gettin' out of jail,»
I’ve got twin beds
But I take pleasure in announcin' one’s for sale!
Am I makin' it plain? I will never again
Drag around another ball and chain!
I’m through
Because, I’m no man’s mamma now!
I can smile, I can wink, I can go take a drink
And I don’t have to worry what my hubby will think!
Because, I’m no man’s mamma now!
Get it fixed!
I can spend if I choose, I can play and sing the blues
There’s nobody messing with my ones and my twos
Because, I’m no man’s mamma now!
You know that there was a time
I used to think that men were grand
But no more for mine
I’ve gone and labeled my apartment
«No Man’s Land!»
I got rid of my cat, cause my cat’s name was Pat
Won’t even have a mailbox in my flat!
Because, I’m no man’s mamma now!
Tradução da letra
Você pode se perguntar Qual é a razão
Por este grande sorriso;
Não tenho sido tão feliz.
Você pode se perguntar Qual é a razão
Por este grande sorriso;
Não tenho sido tão feliz.
Há muito tempo!
Tenho um grande peso na cabeça
Aqui estão os papéis, selados e assinados.;
E o juiz foi simpático e gentil.
Durante todo o julgamento
Isto acaba com a Guerra dos cinco anos.
Sou a doce menina Waters mais uma vez!
Posso ir quando quiser, posso ir quando quiser
Eu posso voar e voar como os pássaros nas árvores
Porque já não sou mãe de homem!
Ei, ei!
Posso dizer o que quiser, posso fazer o que quiser
Sou uma rapariga que está em greve matrimonial.;
O que significa que já não sou mãe de homem!
Eu estou gritando, " ali, eu sei como
Um tipo sente-se a sair da prisão,»
Tenho duas camas.
Mas tenho o prazer de anunciar que um está à venda!
Estou a ser claro? Nunca mais voltarei
Arrasta outra bola e corrente!
Estou acabado.
Porque já não sou mãe de homem!
Posso sorrir, posso piscar, posso ir beber um copo
E não tenho de me preocupar com o que o meu marido vai pensar!
Porque já não sou mãe de homem!
Arranja-o!
Posso gastar se quiser, posso tocar e cantar blues
Ninguém se mete com os meus e com os meus dois.
Porque já não sou mãe de homem!
Sabes que houve um tempo
Costumava pensar que os homens eram grandiosos.
Mas não mais para o meu
Eu fui e rotulei o meu apartamento.
"Terra de ninguém!»
Livrei-me do meu gato, porque o nome do meu gato era Pat.
Nem sequer terei uma caixa de correio no meu apartamento!
Porque já não sou mãe de homem!