Ethel Waters — Frankie and Johnnie - Original letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frankie and Johnnie - Original" de Ethel Waters.
Letra
Frankie and Johnny were sweethearts
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other
True as the stars above!
'Cause he was her man
But he done her wrong!
One night Frankie happened to pass by the hotel;
Just casually glanced into a window so high
And who did she see but her lovin' man
Lovin' up old Nellie Bligh!
She caught her man
Doin' her wrong!
Well, she went round the corner to her favourite pawn shop;
This time she didn’t go there for fun!
'Cause when she left, underneath her long red kimono
She was totin' a forty-four gun!
She was gunnin' for her man
Who was doin' her wrong!
Then back Frankie dashed to that hotel
Started yankin' the bell!
She said, «Stand back, you madam and floozies
Or I’ll blow each and every one of you straight to hell!
I want my man
Who’s done me wrong!»
Johnnie, in panic, mounted the staircase
Screamin', «Oh Frankie, don’t shoot!»
Three times she pulled a trigger on a forty-four gun
The gun went, «Root-toot-toot!»
She nailed her man
Who’d done her wrong!
So they put her away in a dungeon
Way up in a dark dingy cell
In the south east corner of a jail
Where the wind seemed to blow straight from hell!
For killin' her man
Who done her wrong!
But the day Frankie mounted the scaffold
She was just as calm as any gal could be!
And raising her eyes to heaven she cried
«Lord, I’m comin' to thee!
I’m sorry I killed my man
Who done me wrong!»
Frankie and Johnny were sweethearts
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other
Tradução da letra
Frankie e Johnny eram namorados.
Como podiam amar!
Juraram ser verdadeiros um com o outro
Verdadeiro como as estrelas de cima!
Porque ele era o homem dela.
Mas ele fez-lhe mal!
Uma noite Frankie passou pelo hotel;
Apenas casualmente olhei para uma janela tão alta
E quem é que ela viu senão o seu amado homem?
Adoro a velha Nellie Bligh!
Ela apanhou o seu homem.
A fazer-lhe mal!
Bem, ela foi ao virar da esquina à sua loja de penhores favorita.;
Desta vez ela não foi lá por Diversão!
Porque quando ela se foi embora, debaixo do seu Longo kimono vermelho
Ela estava a usar uma arma de quarenta e quatro!
Ela estava atrás do seu homem.
Quem estava a fazer-lhe mal!
Depois o Frankie foi para aquele hotel.
Começou a puxar o sino!
Ela disse: "afastem-se, Senhora e rameiras.
Ou mando-vos a todos para o inferno!
Quero o meu homem.
Quem me fez mal?»
Johnnie, em pânico, montou a escada
Gritando, " Oh Frankie, não atire!»
Três vezes ela puxou o gatilho numa arma de quarenta e quatro.
A arma disse: "Root-toot-toot!»
Ela apanhou o homem dela.
Quem lhe fez mal?
Por isso, prenderam-na numa masmorra.
Lá em cima numa cela escura
No canto sudeste de uma prisão
Onde o vento parecia soprar directamente do inferno!
Por matar o seu homem
Quem lhe fez mal?
Mas no dia em que Frankie montou o andaime
Ela estava tão calma como qualquer rapariga!
E levantando os olhos para o céu Ela chorou
"Senhor, vou ter contigo!
Desculpa ter matado o meu homem.
Quem me fez mal?»
Frankie e Johnny eram namorados.
Como podiam amar!
Juraram ser verdadeiros um com o outro