E.Sy Kennenga — Truc de fou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Truc de fou" de E.Sy Kennenga.
Letra
Paroles de la chanson Truc de fou:
Assis dans la classe, plusieurs questions me tracassent
J’ai 10 ans, et déjà, beaucoup de choses me dépassent
J’apprends l’histoire d’un pays qui me parais si loin
Et selon certains ne seraient pas le mien
Dans les bouquins je ne trouve quasiment rien sur l’endroit d’où je viens
Avec mes camarades de classe, on parle créole à voix basse
Paskè yo di nou kréyòl sé ba vyé nèg ki pa fè lékòl
J’apprends l’histoire des grands hommes de ce pays lointain, qu'il me sera plus
difficile de suivre le même chemin
Certains disent que mon teint serait un frein pour aller loin
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Voilà 2 mois que j’ai pris mon envol, vers cette métropole, étudier sur les
bancs de l'école
J’ai 20 ans et le seul bémol, c’est cette drôle d’impression bien assez folle,
d'être une enfant illégitime de cette mère patrie à propos de laquelle je me
rappelle avoir tant appris
Et en contre partie, semble faire fit d’une partie de l’histoire qui nous lit
Serait-ce une méprise? Mes enseignements auraient-t-ils manqués de franchise?
Vu que certains me disent: Saches d’où tu viens pour être sur de ce que tu
vises…
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Aujourd’hui, j’y vois un peu plus clair, même si, il reste beaucoup à faire je
me dis, que si je veux avancer je ne peux pas vivre dans le passé,
même s’ils ont voulu l’effacer
Aujourd’hui, je suis fière de ce que je suis, le passé est derrière mais
tombera jamais dans l’oubli, même si les choses ont changés grâce aux combats
qui ont été menés, le chemin a été tracé, le combat ne fait que commencer,
c’est kréyòl ka palé fransé…
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Tradução da letra
Letra da canção "Crazy trick":
Sentado na sala de aula, várias perguntas me incomodam
Eu tenho 10 anos, e já, muitas coisas me ultrapassam
Estou a aprender a história de um país que parece tão distante
E de acordo com alguns não seria meu
Nos livros não encontro quase nada sobre de onde venho.
Com os meus colegas, falamos Crioulo em voz baixa.
Paskè yo di Nou kréyòl se BA vyé nèg ki pa Fe lékòl
Aprendi a história dos grandes homens deste país distante, que será mais
difícil seguir o mesmo caminho
Alguns dizem que a minha pele seria uma chatice ir longe
Senti uma loucura.
Parte da minha história parece-me um pouco confusa.
A impressão de que não me contaram tudo
Da minha história eu estava escondido um grande final X2
Já se passaram dois meses desde que parti, para esta metrópole, a estudar na ...
bancos escolares
Tenho 20 anos e a única desvantagem é esta impressão engraçada bastante louca.,
de ser um filho ilegítimo desta pátria sobre a qual eu
recorda tanto a aprendizagem
E pelo contrário, parece encaixar-se numa parte da história que nos lê
Isso é uma deturpação? Teria faltado aos meus ensinamentos franqueza?
Desde que alguns me dizem: saiba de onde você vem para ter certeza do que você
visar…
Senti uma loucura.
Parte da minha história parece-me um pouco confusa.
A impressão de que não me contaram tudo
Da minha história eu estava escondido um grande final X2
Hoje vejo-o um pouco mais claro, embora ainda haja muito para fazer.
diz-me, se eu quiser seguir em frente, não posso viver no passado.,
mesmo que quisessem apagá-lo.
Hoje estou orgulhoso de quem sou, o passado está para trás, mas
nunca cairão no esquecimento, mesmo que as coisas tenham mudado graças às lutas.
que foram conduzidos, o caminho foi traçado, a luta está apenas a começar,
é o kréyòl ka palé fransé.…
Senti uma loucura.
Parte da minha história parece-me um pouco confusa.
A impressão de que não me contaram tudo
Da minha história eu estava escondido um grande final X2