Estelle — Due Me A Favour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Due Me A Favour" de Estelle.
Letra
it’s like speeding down the highway
with a blind fold on no hands on the wheel
hopin' God will lead me my way
and I know he real
so my grandma say what I feel a sweat from the sun
cause I work construction
I gotta take care of my son
I got one in the oven on the way
rents late, two months
cause my land lord talks too much
hands full of calises
and I still got the magic touch to make wifee blush
I been workin' it out since a high school crush
foots on the clutch
minds on my money
but my money ain’t there
but I will not resort to welfare I care
can’t stop
won’t stop
couldn’t even do it if I tried
if I said I did I’d lie
let’s ride
ride…
I need a favour tonight
more than heaven knows
I need a favour tonight…
could God do me a favour?
I could really use a favour
can I get it tonight?
No Christmas here
I’m taking time and a half
gotta make that cash
even if a nigga gotta drive that cab
I’m gonna treat it like a limo
didn’t know? y’better ask
somebody told me closed mouths don’t eat
closed eyes may never ever see
so I try with everything I’ve got to not sleep
but it’s hard to run if at first you don’t creep
after work take the long way home
see a lotta whips dipped out in chrome
thinkin about a house but I can’t get along
so I day dream on my way back to my zone
thinkin about my son look when he full grown
will he be raised right or another street clone?
everything I know God knows gotta shown
lettim know he is not alone
he on on…
I need a favour tonight
more than heaven knows
I need a favour tonight…
could God do me a favour?
really use a favour
can I get it tonight?
It’s like I’m,
drownin' in a world of failure
but
I can’t stop 'til my suits are tailored
well
I really can’t trust my neighbours
some
only trust in they Lord and saviour
gotta believe in the fact
that he must want better for us like young C gotta do it for us my car broke down
fuck the bus
fuck the mayor
fuck the city laws are unjust
it’s like why do I try
when I feel I’m gonna die
without a tear left in my eye?
I work the hardest see the least
it’s like cultivating the harvest
not seeing the feast
I don’t wanna get philosophical go-to deep
I have faith but I’m afraid to take the leap
most of what I know
I know holds me back
instead of learning
I want that lac
come on I need a favour tonight
more than heaven knows
I need a favour tonight…
could God do me a favour?
I could really use a favour
can I get it tonight?
yo cuz
why you takin' me to the water B?
I mean
shit is peaceful
I mean this real romantic
you know I’m not into that shit?
right?
some of my friends are terrorists
some of my friends deal crack and I am not OK with this
some niggas I know only back me because I rake dough like a gardner
fuck it I work harder
I don’t like most hip hop out
there’s a secret society of niggas who wanna shout
«turn that bullshit off!»
I should shut my mouth?
next thing you know I ain’t welcome down south
of the border
I don’t believe in turfs or a section
I believe in community
where anybody can walk good without protection
I believe that Dilla was the numba one dude in rap
but there on the slaps of haikus
I spite you for not givin' it up fuck what that nigga say, nigga give it up why black people act like little kids?
make mad excuses when they know what it is be like them white folks invest that shit
instead niggas clownin' on the red carpet
showing my neice that a million on the neck
is the hot shit
is bloodclot disrespect
and growin' up poor don’t make you ignant
act your age
don’t act your pigment
race to the top
don’t let your race stop you
from revolution
open your mouth and bust shots
read books
young nigga say «hello,»
screw faces an' fuck me we know you spines jello
spit what you been through
spit what you know
and don’t waste my time
fuck your demo
yeeaah…
Tradução da letra
é como acelerar pela auto-estrada
com uma dobra cega sem mãos no volante
esperando que Deus me guie no meu caminho
e eu sei que ele é real
então a minha avó diz O que sinto um suor do sol
porque trabalho na construção
Tenho de cuidar do meu filho.
Tenho um no forno a caminho.
alugueres atrasados, dois meses
porque o meu senhor da terra fala demais
mãos cheias de calises
e ainda tenho o toque mágico para fazer a esposa corar
Tenho trabalhado nisso desde o Liceu.
pés na embraiagem
mentes no meu dinheiro
mas o meu dinheiro não está lá.
mas eu não vou recorrer ao bem-estar eu me importo
não consigo parar
não pára
nem conseguia fazê - lo se tentasse.
se eu dissesse, mentia.
vamos cavalgar.
passeio…
Preciso de um favor esta noite.
mais do que Deus sabe
Preciso de um favor esta noite.…
Deus pode fazer-me um favor?
Preciso mesmo de um favor.
posso ir buscá-lo esta noite?
Não há Natal aqui.
Estou a demorar tempo e meio.
tenho de fazer esse dinheiro.
mesmo que um preto tenha de conduzir aquele táxi
Vou tratá-lo como uma limusina.
não sabia? é melhor perguntar.
alguém me disse que as bocas fechadas não comem.
olhos fechados podem nunca ver
por isso tento com tudo o que tenho para não dormir
mas é difícil fugir se não rastejares
depois do trabalho, vai pelo caminho mais longo para casa.
vês muitos chicotes mergulhados no cromo
estou a pensar numa casa, mas não me dou bem.
então sonho um dia a caminho da minha zona
a pensar no meu filho, quando crescer.
será bem criado ou outro clone de rua?
tudo o que sei Deus sabe tem de ser mostrado
lettim sabe que ele não está sozinho
ele continua…
Preciso de um favor esta noite.
mais do que Deus sabe
Preciso de um favor esta noite.…
Deus pode fazer-me um favor?
realmente use um favor
posso ir buscá-lo esta noite?
É como se eu fosse,
afogando-se num mundo de fracasso
mas
Não consigo parar até os meus fatos serem feitos à medida.
bem
Não posso confiar nos meus vizinhos.
cerca
só confiem neles, Senhor e Salvador.
tenho de acreditar no facto
que ele deve querer melhor para nós como o jovem C tem que fazer isso por nós o meu carro avariou
que se lixe o autocarro.
que se foda o presidente da Câmara.
que se lixem as leis da cidade.
é como se eu tentasse
quando sinto que vou morrer
sem uma lágrima no meu olho?
Eu trabalho o mais duro para ver o menos
é como cultivar a colheita.
não ver o banquete
Não quero ser filosófico.
Tenho fé, mas tenho medo de dar o salto.
a maior parte do que sei
Eu sei que me detém
em vez de aprender
Quero essa laceração.
vá lá, preciso de um favor esta noite.
mais do que Deus sabe
Preciso de um favor esta noite.…
Deus pode fazer-me um favor?
Preciso mesmo de um favor.
posso ir buscá-lo esta noite?
yo primo
porque me levas à água B?
Quero dizer ...
esta merda é pacífica.
Isto é muito romântico.
sabes que não gosto dessa merda?
certo?
alguns dos meus amigos são terroristas.
alguns dos meus amigos lidam com crack e eu não estou bem com isto.
alguns pretos que eu conheço só me apoiam porque eu rake dinheiro como um gardner
que se lixe, trabalho mais.
Não gosto da maioria do hip hop.
há uma sociedade secreta de pretos que querem gritar
"desliga essa merda!»
Devo calar a boca?
quando dou por mim, não sou bem-vindo ao sul.
da fronteira
Não acredito em turfs nem numa secção.
Acredito na comunidade
onde qualquer um pode andar bem sem protecção
Acho que o Dilla era o numba one dude no rap.
mas lá nas bofetadas de haikus
Odeio-te por não desistires, foda-se o que aquele preto diz, desiste porque é que os negros agem como crianças?
arranja desculpas quando souberem como é que os brancos investem essa merda.
em vez disso, os pretos brincam no tapete vermelho
a mostrar ao meu neice que um milhão no pescoço
é a merda quente
é falta de respeito ao bloodclot
e crescer pobre não te faz inflamar
age com a tua idade.
não ajas como um pigmento.
correr para o topo
não deixes que a tua corrida te impeça
da revolução
abre a boca e dispara.
ler livros
young nigga say " hello,»
que se lixem as caras e que me fodam nós sabemos que espinhas gelatina
cospe o que passaste
cospe o que sabes
e não me faças perder tempo
que se lixe a tua demo.
sim.…