Erwin Schrott — Rojotango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rojotango" de Erwin Schrott.
Letra
El cielo y el infierno de tu voz
Me están rompiendo la cabeza.
Me dicen que se ha muerto todo amor
En aquel rojo atardecer.
Y queda sólo un tango y la vereda,
Testigos de su amor y su querer.
En vano uno pretende no cantar
El compás rojo de su herida,
En vano uno pretende no bailar
El compás rojo de sus penas.
El tango siempre llega en despedida
Al odio de tu ausencia sin adioses,
Y canta nuestra pena chiquitita,
Nuestros sueños sin adioses
En la esquina de los dioses.
Es rojo como el fiel de la traición,
Es rojo como el filo del puñal,
Humilde como el alma del carbón.
Lo que nos queda cuando ya es tarde,
Cuando ya es tarde cuando diste el corazón,
Y quedan aquel rojo atardecer
El cielo y el infierno de su voz,
Tu voz.
Tu voz, la roja sombra que perdí,
Su voz, el corazón que siempre di,
El viejo corazón, el rojo corazón,
El mismo corazón que siempre rojo
Tango rojo, rojotango.
El tango siempre llega en despedida
Al odio de tu ausencia sin adioses,
Y canta nuestra pena chiquitita,
Nuestros sueños sin adioses
En la esquina de los dioses.
Es rojo como el fiel de la traición,
Es rojo como el filo del puñal,
Humilde como el alma del carbón.
Lo que nos queda cuando ya es tarde,
Cuando ya es tarde cuando diste el corazón,
Y quedan aquel rojo atardecer
El fuego y el incendio de su voz,
Tu voz.
Tu voz, la roja sombra que perdí,
Su voz, el corazón que siempre di,
El viejo corazón, el rojo corazón,
El mismo corazón que siempre rojo
Tango rojo, rojotango.
Tradução da letra
O céu e o inferno da tua voz
Estão a partir-me a cabeça.
Dizem Me que morreu todo amor
Naquele Pôr-do-sol vermelho.
E resta apenas um tango e a calçada,
Testemunhas do seu amor e do seu amor.
Em vão um finge não cantar
A bússola vermelha da ferida,
Em vão um finge não dançar
O compasso vermelho de suas tristezas.
O tango sempre chega em despedida
Ao ódio da tua ausência sem adioses,
E canta a nossa pena pequenina,
Nossos sonhos sem adioses
No canto dos deuses.
É vermelho como o fiel da traição,
É vermelho como a ponta do punhal,
Humilde como a alma do carvão.
O que nos resta quando já é tarde,
Quando é tarde quando deste o coração,
E restam aquele Pôr do sol vermelho
O céu e o inferno de sua voz,
A tua voz.
A tua voz, a sombra vermelha que perdi,
A sua voz, o coração que sempre dei,
O velho coração, o vermelho coração,
O mesmo coração que sempre vermelho
Tango vermelho, vermelhotango.
O tango sempre chega em despedida
Ao ódio da tua ausência sem adioses,
E canta a nossa pena pequenina,
Nossos sonhos sem adioses
No canto dos deuses.
É vermelho como o fiel da traição,
É vermelho como a ponta do punhal,
Humilde como a alma do carvão.
O que nos resta quando já é tarde,
Quando é tarde quando deste o coração,
E restam aquele Pôr do sol vermelho
O fogo e o fogo de sua voz,
A tua voz.
A tua voz, a sombra vermelha que perdi,
A sua voz, o coração que sempre dei,
O velho coração, o vermelho coração,
O mesmo coração que sempre vermelho
Tango vermelho, vermelhotango.