Eros Ramazzotti — In segno d'amicizia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In segno d'amicizia" de Eros Ramazzotti.
Letra
Vedo che sei triste, che problemi hai
Forse vuoi parlarne ma con chi non sai
Sono qui se vuoi
Ti posso ascoltare io In segno d’amicizia
Ci si intende meglio fra coetanei
Si riesce ad essere più spontanei
Se una mano vuoi
Perché tristezza più non sai
Ti posso dar la mia
In segno d’amicizia, di vera amicizia
Sappi che comunque non sei l’unica
Che con certa gente non comunica
Quanti come noi
Davanti a questa realtà
Che sta crollando giù
Si stringono di più
In segno d’amicizia
Di grande amicizia
E in questo mondo
Dove i valori perdono quota, perdono intensità
È già qualcosa se stiamo insieme
Se ci si aiuta ognuno come sa Ti dico questo
Basta un contatto, un po' d’affetto e un po' d’umanità
Un solo gesto quando è d’amore
È superiore ad ogni difficoltà
Accettalo perché
Viene dal profondo dentro me, per te Se a un amico hai dato soldi in prestito
Non lo far sentire mai in debito
Se per caso sai l’amaro della verità
Anche se male fa tu diglielo perché
È un segno d’amicizia, di vera amicizia
E in questo mondo
Dove i valori perdono quota, perdono intensità
È già qualcosa se stiamo insieme
Se ci si aiuta ognuno come sa Che cosa bella è
Sapere di non esser soli mai, fra noi
Quando sono triste e mi capita
Di dover provare vuoti d’anima
Ora so che c'è
Io so che c'è qualcuno in più
Io so che ci sei tu E tu mi ascolterai
In segno d’amicizia, la nostra amicizia
Tradução da letra
Vejo que estás triste, que problemas tens
Talvez queiras falar sobre isso, mas com quem não sabes.
Estou aqui se quiseres.
Posso ouvir-te como sinal de amizade
É mais bem compreendida entre os pares
Podes ser mais espontâneo
Se quiseres ajuda
Por que a tristeza mais não sabes
Posso dar-te o meu.
Como um sinal de amizade, de verdadeira amizade
Saiba que você não é o único de qualquer maneira
Que com certas pessoas não se comunica
Quantos como nós
Perante esta realidade
Está a desmoronar-se.
Eles apertam mais
Como sinal de amizade
De grande amizade
E neste mundo
Onde os valores perdem altitude, perdem intensidade
Já é alguma coisa se estivermos juntos.
Se ajudarem cada um como sabem, digo-vos isto.
Só um toque, um pouco de afecto e um pouco de humanidade
Um gesto quando é de amor
É superior a qualquer dificuldade
Aceite-o porque
Vem de dentro de mim, para ti, se emprestasses dinheiro a um amigo.
Nunca o faças sentir-se em dívida.
Se por acaso souberes a amarga verdade
Mesmo que te doa, diz-lhe porquê.
É um sinal de amizade, de verdadeira amizade
E neste mundo
Onde os valores perdem altitude, perdem intensidade
Já é alguma coisa se estivermos juntos.
Se você ajudar cada um como você sabe o que é bonito
Sabendo que nunca estamos sozinhos, entre nós
Quando estou triste e isso acontece comigo
De ter de experimentar o vazio
Agora sei que há
Eu sei que há mais alguém
Sei que estás aí, e vais ouvir-me.
Como sinal de amizade, a nossa amizade