Ernst Busch — Ballade Der XI. Brigade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballade Der XI. Brigade" de Ernst Busch.
Letra
In Spanien stands um unsre Sache schlecht,
Zurück gings Schritt um Schritt.
Und die Faschisten brüllten schon:
Gefallen ist die Stadt Madrid.
Da kamen sie aus aller Welt
mit einem roten Stern am Hut.
In Manzanares kühlten sie
Dem Franco das zu heiße Blut.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Bei Guadalajara im Monat März,
In Kält' und Regensturm;
Da bebte manches tapfe Herz
Und in Torija selbst der Turm.
Da stand der «Garibaldi"auf.
«André», «Dombrowsky"ihm zur Seit'!
Die brachten bald zum Dauerlauf
Die Mussolini-Herrlichkeit.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Bei Quinto gab es nicht als Staub
Vom Himmel fiel nur «Schnutz»
Und Quinto selbst war ausgebaut
nach deutschem Plan und Musterschutz.
Der Ton, der da vom Kirchturm pfiff,
kam nicht vom heiligen Gral —
Wir fanden in dem Kirchenschiff
von Krupp ein ganzes Arsenal.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Jetzt wird es bald ein zweites Jahr,
dass wir im Kampfe stehn.
Doch jeder Krieg wird einmal gar —
wir werden Deutschland wiedersehn!
Dann ziehen wir zum deutschen Tor
Mit Pasaremos ein!
Was übrig bleibt vom Hakenkreuz,
nken wir im Vater Rhein.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional»!
ist unser Ehrenname.
Tradução da letra
Em Espanha, a nossa coisa é má.,
Recuou passo a passo.
E os fascistas já rugiam:
A cidade de Madrid caiu.
Eles vieram de todo o mundo
com uma estrela vermelha no chapéu.
Em Manzanares arrefeceram
Sangue quente demais para o Franco.
Eram dias da Brigada 11
e glória pela sua bandeira.
"¡Brigada Internacional!»
é o nosso nome honorário.
"¡Brigada Internacional!»
é o nosso nome honorário.
Perto de Guadalajara no mês de Março,
No frio e na tempestade;
Muitos corações corajosos tremeram
E na própria Toriya a torre.
Depois o Garibaldi levantou-se.
"André", "Dombrowsky" him to the Seit'!
Eles logo trouxeram para a corrida de resistência
A Glória Mussolini.
Eram dias da Brigada 11
e glória pela sua bandeira.
"¡Brigada Internacional!»
é o nosso nome honorário.
"¡Brigada Internacional!»
é o nosso nome honorário.
Em Quinto não havia como poeira
Apenas "Schnutz" caiu do céu»
E o próprio Quinto foi expandido.
de acordo com o plano alemão e proteção padrão.
O som que assobiou da torre da Igreja,
não veio do Santo Graal —
Encontrámos na nave.
Krupp, um Arsenal inteiro.
Eram dias da Brigada 11
e glória pela sua bandeira.
"¡Brigada Internacional!»
é o nosso nome honorário.
"¡Brigada Internacional!»
é o nosso nome honorário.
Em breve será um segundo ano.,
que estamos em batalha.
Mas cada guerra é uma vez gar —
voltaremos a ver a Alemanha!
Depois vamos para o portão Alemão.
Com o Pasaremo um!
O que resta da suástica,
nken nós no Padre Rhine.
Eram dias da Brigada 11
e glória pela sua bandeira.
"¡Brigada Internacional!»
é o nosso nome honorário.
"¡Brigada Internacional"!
é o nosso nome honorário.