Ernst Busch — Am Rio Jarama letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Am Rio Jarama" de Ernst Busch.
Letra
Genossen im Graben: singt alle mit!
Laßt schweigen die anderen Lieder.
Wir singen das Lied der Jarama-Front,
Wo gefallen so viele Brüder.
2. Mit Tanks und mit Flieger: so griffen sie an!
Wir hatten nur Mut und Gewehre.
Wie viele auch fielen: an unserem Damm,
Zerschellten die Legionäre.
3. Die Granaten sie rissen in unsere Reihn
So manche blutende Lücke.
Wir deckten die Straße, wir schützten Madrid.
Wir hielten die Arganda-Brücke.
4. Jetzt blüht wieder Mohn
im Jarama-Tal.
Und blüht (auch) vor unseren
Gräben.
Wie ein blutiger Teppich
bedeckt er das Land,
Worin viele der besten
begraben!
5. Abers päter und immer und
überall,
Wenn Arbeiter sitzen
beisammen,
Wird erklingen das Lied der
Jarama-Schlacht,
Wird zum Kampfe die Herzen
entflammen!
6. Und einmal dann, wenn die
Stunde kommt,
Da wir alle Gespenster
verjagen.
Wird die ganze Welt zur
Jarama-Front:
Wie in den Februar-Tagen!
Tradução da letra
Camaradas na vala: cantem juntos!
Que as outras canções sejam silenciosas.
Cantamos a canção da Frente Jarama,
Onde caíram tantos irmãos.
2. Com tanques e panfletos: então eles atacaram!
Só tínhamos coragem e armas.
Quantos também caíram: na nossa barragem,
Despedaçou os legionários.
3. As granadas rasgaram-se entre nós.
Uma hemorragia.
Cobrimos a rua, protegemos Madrid.
Parámos a Ponte de Arganda.
4. Agora a papoila está novamente em flor
no Vale Jarama.
E floresce (também) antes da nossa
Vala.
Como um tapete ensanguentado
ele cobre a Terra,
Em que muitos dos melhores
enterrado!
5. Abers pais e sempre e
onde,
Quando os trabalhadores se sentam
juntamente,
Vai soar a canção de
Batalha De Jarama,
Torna-se uma batalha de corações
acendam!
6. E mesmo assim, se
A hora está a chegar.,
Já que somos todos fantasmas
afastar.
Será que o mundo inteiro se tornará
Jarama-Frente:
Como nos dias de fevereiro!