Erminio Sinni — E tu davanti a me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "E tu davanti a me" de Erminio Sinni.
Letra
L’estate è finita ed i bar sono chiusi per ferie
chi ci ha una donna sta in casa e affitta videotape ultima serie
è una sera senza insegne luminose, giallo di semaforo e nessuno per strada
con le ore che passano adipose ed il silenzio è una punta di spada.
Accendo l’autoradio e cerco musiche solari
guido piano e fumo qualche cosa girando senza itinerari
non posso non pensare a noi, a come tutto era così diverso
quando le sere si accendevano improvvise ed io un pianeta al centro
dell’universo.
E tu, davanti a me! E' un cielo rosso su Roma
e tu sopra di me, criniera al vento ed i polmoni
gonfi di suoni d’Africa, di riti antichi e ancora nuovi
ed ali grandi di cicogne e schiuma a conquistar la spiaggia
ed esplorarti sconfinando liberandoci e la pioggia
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore.
E mi piaceva davvero pettinarti i capelli
quei miliardi di diavoli neri, la punta estrema dei tuoi pensieri
come eravamo diversi, più buoni e forse più sognatori
noi dentro camera persi e tutto, tutto il mondo fuori.
E tu, davanti a me! e un cielo rosso su Roma
e tu sopra di me ciurma festosa di pirati
che irrompono in coperta e cantano, sole in faccia ed ubriachi.
E ancora tu sopra di me e un’estasi di mani e fianchi
e schiene vellutate e ancora riccioli cadono pesanti
e praterie di seta, battiti leggeri d’ali
luce di coda di cometa e trasparenti i tuoi fondali
ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore
(Grazie ad Eliana per le correzioni)
Tradução da letra
O verão acabou e os bares estão fechados para férias.
quem tem uma mulher fica em casa e aluga a última série de vídeos
é uma noite sem sinais brilhantes, semáforos amarelos e ninguém na rua
com as horas que passam adiposo e silêncio é uma ponta da espada.
Ligo o rádio e procuro música solar.
Conduzo devagar e fumo algo a girar sem itinerários.
Não consigo deixar de pensar em nós, como tudo era tão diferente.
quando as noites eram iluminadas de repente e eu um planeta no centro
do universo.
E tu, à minha frente! É um céu vermelho sobre Roma
e tu acima de mim, Crina ao vento e pulmões
inchados de sons africanos, antigos e novos ritos
e grandes asas de cegonhas e espuma para conquistar a praia
e explorar - te libertando-te e chovendo
E seco, respira, ganha de volta, magoa-te
suga o teu sangue e depois aterre como um fuzileiro sobre o teu coração.
E eu gostava mesmo de pentear o teu cabelo.
esses biliões de demónios negros, a ponta extrema dos teus pensamentos.
como éramos diferentes, mais bons e talvez mais sonhadores
Estamos dentro do quarto perdido e tudo, todos lá fora.
E tu, à minha frente! e um céu vermelho sobre Roma
e tu sobre a minha tripulação festiva de piratas
a entrar no convés e a cantar, com o sol na cara e bêbado.
E mesmo assim tu acima de mim e um êxtase de mãos e ancas
e as costas aveludadas e os caracóis ainda caem
e prados de Seda, clarões de asas
Comet tail light and transparent your backdrops
e seco, respira, ganha de volta, magoa-te
suga o teu sangue e depois aterre como um fuzileiro sobre o teu coração
(Agradecimentos a Eliana para as correções)