Eric Toulis — Les Musiciens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Musiciens" de Eric Toulis.
Letra
Quand vient la fin de semaine
On prend nos petits binious
On part jouer de vieilles rengaines
De la Lorraine au Poitou
On est les rois du mariage
Et de la soirée privée
D’l’amicale du troisième âge
Et du grand bal des pompiers
Dans les camps de vacances
C’est nous qu’on met l’ambiance
En habits de galas
On fait la bamboula
Oui c’est nous les zoulous
Oui c’est nous les zazous
Toutes les filles courent après nous
Pour nous faire des bisous
Et ça rend tous leurs maris jaloux
Le plus beau métier du monde
C’est celui de musicien
Et pour entrer dans la ronde
Il faut jouer d’un machin
On a l’air un peu stupide
Mais à l’heure d'être réglé
On demande du liquide
C’est plus facile à cacher
Et quand le moment s’y prête
On fait passer le chapeau
On propose des cassettes
Que l’on vend sous le manteau
On vit comme des rentiers
Comme si on était riches
On aime bien picoler
Et fumer du haschich
Oui c’est nous les zoulous
Oui c’est nous les zazous
A la demande on joue tout
Tata Yo-Yo Big Bisou
Mais pour ça faut nous donner des sous
Le plus vieux métier du monde
Juste après faire le tapin
Deux blanches pour une ronde
C’est celui de musicien
L’essentiel étant de plaire
Et d’ambiancer la soirée
On fait rire la femme du maire
On tripote la mariée
Le cravate de traviole
On fait voir aux tout petits
Mieux que des maîtres d'écoles
Comment taper sur une batterie
On pille le buffet
On s’en met plein la panse
Le champagne est au frais
C’est toujours les vacances
Avant qu’on s’en aille
On nous donne des volailles
Des produits de la région
Qu’on ramène à la maison
Et tout l’monde est content d’y goûter
Le plus beau métier du monde
C’est celui de musicien
Et pour entrer dans la ronde
Il faut jouer d’un machin
Le plus beau métier du monde
C’est celui de musicien
Auprès de l’Unédic
Qu’il fait bon dormir oui
Tradução da letra
Quando chega o fim de semana
Levamos o nosso pequeno bilious
Vamos fazer alguns truques antigos.
De Lorraine a Poitou
Somos os reis do casamento
E a noite privada
Do amigável da Terceira Idade
E a Grande Bola de fogo
Nos campos de férias
Nós definimos o ambiente
Em vestes de galas
Fazemos o bamboula
Sim, somos os Zulu.
Sim, somos os zazus.
Todas as raparigas nos perseguem
Para nos beijar
E isso faz com que todos os maridos tenham ciúmes.
A profissão mais bonita do mundo
É do músico
E para entrar na ronda
Tens de tocar alguma coisa.
Parecemos um pouco estúpidos.
Mas no momento de ser resolvido
O líquido é necessário
É mais fácil esconder
E quando o momento se presta
Passamos o chapéu.
Oferecemos cassetes
Que vendemos debaixo do casaco
Vivemos como anuidades
Como se fôssemos ricos.
Gostamos de beber.
E fumar haxixe
Sim, somos os Zulu.
Sim, somos os zazus.
A pedido jogamos tudo
Tata Yo - Yo Big Kiss
Mas para isso temos de dar dinheiro.
A profissão mais antiga do mundo
Logo depois de fazer o tapin
Dois brancos por um round
É do músico
O principal é agradar
E ambicionar a noite
Fazemos a mulher do Presidente rir
Tocamos na noiva
A gravata traviole
Mostramos aos mais pequenos
Melhor do que os professores
Como digitar uma bateria
Estamos a saquear o buffet.
Estamos cheios disso.
Champanhe é fixe.
São sempre os feriados.
Antes de partirmos
Nós temos aves de capoeira
Produtos da região
Que trazemos para casa
E toda a gente fica feliz por o provar.
A profissão mais bonita do mundo
É do músico
E para entrar na ronda
Tens de tocar alguma coisa.
A profissão mais bonita do mundo
É do músico
Para Unedic
Que é bom dormir sim