Eric Toulis — Le Tango Affriolant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Tango Affriolant" de Eric Toulis.
Letra
Messieurs ça fait longtemps que nous
Cachons ce dossier crapuleux
Qu’aucun coquin de nous n’avoue
Qu’en amour on s’ennuie des yeux copieux
Depuis que le talon aiguille
Est remisé dans les greniers
Que le froufrou le bas résille
C’est qu' pour les soirées déguisées
Les trente et un ratés
Je chante au nom de tous les hommes
Vive la soie vive la dentelle
Il nous faut pour garder la forme
Du balconnet de la jarr’telle
Rangez pitié tous vos collants
Vos Sloggy slips en coton blanc
Et les phallus au garde à vous
Y’aura plus besoin du tout
De ce Tango affriolant et vlan
Vous répondez du tac au tac
Puisqu’ils vous font tant frémir
Les élastoques aphrodisiaques
Sachez vous-mêmes nous les offrir
Et on s' retrouve pitoyable
A poil sous un imperméable
Rayon guêpières et nuisettes
Des Galeries Labraguette
Pistés par les mémères vendeuses inquiètes
Et oui tout bon homo sapiens
Passé l'âge post pubère
A besoin pour que son lit grince
D’une pin-up dans son vestiaire
Rangez vos navrants pyjamas
Lisez deux planches de Manara
Et vous aurez moins de zappeurs
Qui se changent en ronfleurs
De tarzans mous dans vos plumards le soir
Sans quoi méfiez-vous les frangines
Vos julots privés de dentelles
Un soir en rentrant de l’usine
Feront un p’tit tour au bordel
Dans des drôles de guinguettes
Moquette rose volets closets
Où dans de superbes salons
Des bombes X à gros balcons
Portant de faux jolis prénoms
Des Samantha Loana Suzon
Leur offriront le doux doux frisson
Qui se fait rare à la maison
Moralité de la chausson chausson
On est tous des sacrés cochons
Et en échange foutre diantre
On f' ra des abdos des peupoms
Et on rentrera le ventre
Pour redev’nir vos Apollons
Promis
Tradução da letra
Senhores, já passou muito tempo desde que ...
Vamos esconder esta pasta marota.
Que nenhum malandro de nós confesse
Que no amor estamos entediados de olhos calorosos
Desde o salto estilete
É colocado de volta em sótãos
Que as meias de rede de peixe
É só para noites disfarçadas.
Os trinta e um falhados
Canto para todos os homens
Longa vida seda renda longa vida
Precisamos dele para nos mantermos em forma.
Da varanda da Jarr'telle
Por favor, guarda os teus collants.
As tuas Cuecas de algodão branco
E o falo para te guardar
Não haverá necessidade nenhuma
A partir deste affriolant Tango e vlan
Você responde de tac para tac
Desde que te fazem tremer tanto
Elasto Afrodisíaco
Saber como oferecê-los a nós
E sentimo-nos miseráveis
Peludos debaixo de uma gabardina
Ray Wasps and nighties
Galeries Labraguette
Rastreado por mães de vendas preocupadas.
E sim todo o bom Homo sapiens
Idade pós-puberdade
Precisa da cama dela para guinchar
Pin-up no vestiário dela.
Guarda o teu Pijamas deplorável.
Leia duas tábuas de Manara
E terás menos zappers.
Que se transformam em ressonar
Soft tarzans in your plumards at night
Sem os quais cuidado com as franjas
Os teus julots sem renda
Uma noite regressando da fábrica
Vai fazer uma pequena visita ao bordel
Em guinguetes engraçadas
Persianas cor-de-rosa
Onde em belos salões
X bombas com varandas grandes
Usando nomes bem falsos
Samantha Loana Suzana
Eles vão oferecer-lhes a doce emoção
O que é raro em casa
Moralidade do chinelo
Somos todos uns porcos.
E em troca de esperma
Nós f'Ra dos ABS dos povos
E vamos entrar.
Para te tornares o teu Apollons outra vez
Prometido