Eric Toulis — L'atelier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'atelier" de Eric Toulis.
Letra
Pépé dans ton bel atelier
J’ai mes idées noires qui s’envolent
J’me vide la tête à bricoler
À faire revivre tes chignoles
Pépé même si t’es plus là
Promis je range bien tes outils
Sinon j’entends ta grosse voix
Me gronder comme quand j'étais p’tit
Comme l'établi
Des vis à bois préhistoriques
Dans des grosses boîtes de Nesquik
Des rondelles bien classées
Dans les p’tites boîtes de Ricoré
T'étais pas l’genre pépé maniaque
Mais les tenailles et les marteaux
Fallait les r’mettre bien dans les
Marques
Qu' t’avais tracées sur un tableau
Tu peux faire de beaux rêves
Tout là-haut ô mon pépé
C’est moi qui ai pris le relève
De ton superbe atelier
Tu m’as laissé en héritage
Ton vice de fabrication
Ta passion du bricolage
A sauté les générations
Dans ton QG rien n’a bougé
Ça sent toujours le tabac froid
Tes nuits blanches à fabriquer
Du superbe n’importe quoi
Des tas de machines étranges
Et de fusées en tuyaux d’poêle
Pour partir aux pays des anges
Te balader dans les étoiles
T'étais génial
Y a encore ton électrophone
Tes super microsillons
Sur fond de Jelly Roll Morton
Je termine tes inventions
Dommage qu’on se soit peu connu
On aurait fait des bons copains
Mon petit grain d’hurluberlu
Devine un peu d’où je le tiens
Tu peux faire de beaux rêves
Tout là-haut ô mon pépé
C’est moi qui ai pris le relève
De ton superbe atelier
Tu m’as laissé en héritage
Ton vice de fabrication
Ta passion du bricolage
A sauté les générations
C’est un secret faut pas le dire
En cachette avec mon pépé
Quand on a des choses à se dire
On s’retrouve là à l’atelier
Mon pépé fantôme en cotte bleue
Il est vach’ment moins salissant
Dans cet endroit un peu graisseux
Qu’un vulgaire fantôme en drap blanc
Pis' dans un atelier d’banlieue
Bah l’bleu y’a rien d’plus élégant
Tradução da letra
Avô na tua linda oficina
Tenho as minhas ideias sombrias a voar
Esvaziei a cabeça para o funileiro.
Para reviver os teus chignoles
Avô mesmo que não estejas aqui
Prometo guardar as tuas ferramentas.
Senão, ouço a tua grande voz.
Repreende-me como quando eu era pequena.
Como estabelecido
Parafusos pré-históricos para madeira
Em grandes caixas de Nesquik
Anilhas bem classificadas
Nas pequenas caixas de Ricoré
Não eras do tipo maníaco do avô.
Mas as pinças e os martelos
Foi necessário colocá-los bem no
Marca
Que planeou numa tábua
Podes ter bons sonhos
Tudo lá em cima, meu avô.
Fui eu que assumi o comando.
Da sua bela oficina
Deixaste-me como herança.
O seu vício de fabrico
A tua paixão pela DIY
Gerações saltadas
Nada se mexeu no teu quartel-general.
Cheira sempre a tabaco frio.
As tuas noites sem dormir para fazer
Deslumbrante qualquer coisa
Muitas máquinas estranhas
E sinalizadores em tubos de fogão
Para ir para a terra dos Anjos
Caminha nas estrelas
Foste fantástico.
Ainda há o teu electrofone.
Os teus Super microsilões
No fundo de Jelly Roll Morton
Eu termino as tuas invenções.
É pena não nos conhecermos muito.
Teríamos feito bons amigos.
Meu pequeno grão de hurluberlu
Adivinha de onde o estou a esconder.
Podes ter bons sonhos
Tudo lá em cima, meu avô.
Fui eu que assumi o comando.
Da sua bela oficina
Deixaste-me como herança.
O seu vício de fabrico
A tua paixão pela DIY
Gerações saltadas
É segredo.
Escondido com o meu avô
Quando temos coisas a dizer um ao outro
Encontramo-nos na oficina.
O meu avô fantasma em cotte azul
É cada vez menos confuso.
Neste lugar um pouco gorduroso
Que um fantasma vulgar em pano branco
Pis ' numa oficina suburbana
Bah blue não há nada mais elegante