Eric Toulis — La Princesse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Princesse" de Eric Toulis.
Letra
Dans un château une princesse
Pleurait devant la cheminée
Quand au beau milieu des flammes
Une grande et belle dame apparut
Et lui dit je suis la fée
Toi qui es-tu jolie princesse
Et pourquoi as-tu tant de chagrin
Sèche un peu tes larmes
Tu es jeune et si jolie
L’amour viendra demain
Je suis la princesse
Qui pleure pleure sans cesse
Jour et nuit car je ne sais que faire
Et souvent je m’ennuie
La vie pour moi est un enfer
Dites-moi que dois-je faire
Donnez-moi des ailes
Et le chemin du paradis
Ecoute-moi lui dit la fée
Je connais tout là-haut dans les cieux
Une étoile où seul
Habite un prince riche et beau
Qui me dit souvent
Qu’il ne demand’rait pas mieux
Que d'épouser une jeune et jolie princesse
Aux cheveux blonds comme les blés
Sèche un peu tes larmes
Dès ce soir il sera là
Nous allons allons l’appeler
Je suis la princesse
Qui pleure pleure sans cesse
Jour et nuit car je ne sais que faire
Et souvent je m’ennuie
La vie pour moi est un enfer
Dites-moi que dois-je faire
Donnez-moi des ailes
Et le chemin du paradis
La fée lui cousit une robe
Dans un bout de ciel étoilé
Puis elle décrocha la lune
Pour en faire un joli collier
On frappe aux portes du château
Va vite ouvrir c’est ton cavalier
Jolie princesse qui pleure sans cesse
L’amour est à tes pieds
Tu vois j’ai tenu ma promesse
Toi promets-moi de ne plus pleurer
A présent il faut que je te laisse
A ton destin
J’ai mille autres cœurs à soigner
La fée lui caressa la joue
Puis disparut par la cheminée
Mais la princesse
Qui pleure sans cesse
Se remit à pleurer
Je suis la princesse
Qui pleure pleure sans cesse
Jour et nuit car je ne sais que faire
Et souvent je m’ennuie
La vie pour moi est un enfer
Dites-moi que dois-je faire
Donnez-moi des ailes
Et le chemin du paradis
Elle resta seule en son château
A se complaire dans son désespoir
Un jour elle fut vieille et laide
Et pleura pour de bon
Mais il était beaucoup trop tard
La fée ne passant qu’une fois
Il faut savoir l'écouter à temps
Si vous voyez une fée
Dans votre cheminée
N’hésitez pas trop longtemps
Tradução da letra
Num castelo uma princesa
Chorou em frente à lareira
Quando no meio das chamas
Uma senhora alta e bonita apareceu
E disse-lhe que eu era a fada.
Tu quem és tu princesa bonita
E porque tens tanta dor
Seca um pouco as tuas lágrimas
És jovem e tão bonita
O amor virá amanhã
Eu sou a Princesa.
Que chora incessantemente
Dia e noite porque não sei o que fazer
E muitas vezes aborreço-me
A vida para mim é o inferno
Diz-me o que fazer
Dá-me asas.
E o caminho para o paraíso
Ouve - me a fada diz-lhe
Eu sei tudo lá em cima nos céus
Uma estrela onde sozinha
Habita um rico e belo príncipe
Que muitas vezes me diz
Que ele não pediu melhor
Do que casar com uma bela jovem princesa.
Com cabelo loiro como trigo
Seca um pouco as tuas lágrimas
A partir de hoje ele estará lá
Vamos ligar-lhe.
Eu sou a Princesa.
Que chora incessantemente
Dia e noite porque não sei o que fazer
E muitas vezes aborreço-me
A vida para mim é o inferno
Diz-me o que fazer
Dá-me asas.
E o caminho para o paraíso
A fada coseu-lhe um vestido.
Num céu estrelado
Então ela pegou a lua
Para fazer um belo colar
Batemos às portas do Castelo
Vai depressa abrir é o teu cavaleiro
Princesa bonita que chora o tempo todo
O amor está aos teus pés
Eu mantive a minha promessa.
Promete - me que não vais chorar outra vez.
Agora tenho de te deixar.
Ao teu destino
Tenho milhares de outros corações para curar.
A fada acariciou-lhe a bochecha
Depois desapareceu pela chaminé.
Mas a Princesa
Que chora o tempo todo
Começou a chorar de novo
Eu sou a Princesa.
Que chora incessantemente
Dia e noite porque não sei o que fazer
E muitas vezes aborreço-me
A vida para mim é o inferno
Diz-me o que fazer
Dá-me asas.
E o caminho para o paraíso
Ela permaneceu sozinha em seu castelo
Alegrar - se no seu desespero
Um dia ela era velha e feia
E chorou de vez
Mas era tarde demais.
A fada a passar apenas uma vez
Tens de saber como ouvi - lo a tempo.
Se vires uma fada
Na tua Lareira
Não hesite muito tempo.