Eric Toulis — La Chanson Du Matin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Chanson Du Matin" de Eric Toulis.
Letra
Le jour se lève fini les rêves
C’est l’heure de prendre ton café
Dehors déjà la nuit s’achève
La rue commence à s’agiter
Soudain venu d’on ne sait où
D’un vieux transistor allumé
S’envole et vole jusqu'à vous
Un petit air léger léger tout léger léger
Qui va te suivre toute la journée
Qu’elle fait du bien la chanson du matin
Quand au réveil elle te cueille l’oreille
Et jusqu' au soir tu l’auras dans la tête
Ce petit air qui paraissait tout bête
Une mélodie comme tout premier frisson
Que tu retiens sans y faire attention
Y' a rien de mieux
Pour te souhaiter bonjour
Tout en douceur quand se lève le jour
Coincés dans les embouteillages
Près de la porte d’Orléans'merdements
Dans leurs bagnoles les fauves en cages
Rugissent et mordent leur volant
Soudain venu d’on ne sait où
Après les infos tristes du matin
La dame de FIP au timbre doux
Balance un air qui fait vach’ment du bien
Qui fait passer l’goût d’bouchon parisien
Elles se baladent au fond des inconscients
Mémoire cachée des petits et des grands
Ces deux trois notes qui nous font la vie belle
On vit très mal sans quelques ritournelles
C’est contagieux la chanson du matin
Quand on la siffle on la passe aux voisins
On est alors plusieurs à l’adorer
Quelques dizaines parfois quelques milliers
Parfois quelques millions à la chanter
Qu’elle fait du bien la chanson du matin
Tradução da letra
O dia não nasce mais sonhos
Está na hora do teu café.
Já acabou a noite
A rua começa a ficar ocupada
De repente vem de ninguém sabe onde
De um transístor antigo em diante
Voa e voa até ti
Uma pequena luz de ar luz toda luz de luz
Que te seguirá o dia todo
Que ela faz uma canção de Bom Dia
Quando ela acorda ela pega na tua orelha
E até à noite vais ter isso na tua cabeça
Aquele ar que parecia estúpido
Uma melodia como todas as primeiras emoções
Que te lembras sem prestares atenção
Não há nada melhor.
Para te desejar Olá
Tudo tranquilo quando o dia nascer
Preso em engarrafamentos
Perto da merda do Porte d'Orléans
Nos seus carros os fawns em jaulas
Ruge e morde o volante
De repente vem de ninguém sabe onde
Depois das tristes notícias da manhã
A Senhora da FIP com o selo suave
Equilibrar um ar que faz o bem
Isso faz com que o sabor de cortiça parisiense passe
Vagueiam nas profundezas do inconsciente
Memória escondida do pequeno e do grande
Estas três notas que nos fazem a vida bela
Vivemos muito mal sem alguma retribuição.
É contagioso a canção da manhã
Quando assobiamos, passamo-lo aos vizinhos.
Então há muitos que a adoram
Algumas dezenas algumas vezes alguns milhares
Às vezes alguns milhões para cantá-la
Que ela faz uma canção de Bom Dia