Eric Toulis — Chromosome breton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chromosome breton" de Eric Toulis.
Letra
Moi qui n’ai jamais mis les pieds
Su’l’pont rouillé d’un chalutier
Un soir m’est venue cette chanson
D’un vieux chromosome breton
Ma mère j’ai rien d’un vieux loup d’mer
J’ai pas d’avaries sur la coque
Mais dans Tintin çui que j’préfère
C’est le capitaine Haddock
J’voudrais t’chanter sur un rafiot
Des chansons à hisser haut
Sur les calfats de Concarneau
Les putains de Saint-Malo
J’veux tout les sandales en plastique
Le ciré jaune et l'épuisette
M’app’ler Gaël m’app’ler Yannick
Me poiler avec les mouettes
Fumer la pipe sur l'île d’Houat
Dans un caban pure laine qui gratte
Comme ceux des marins de la marine
Qu’y a sur les boîtes de sardines
Pourquoi maman j’sais pas nager
Nager sans ma bouée
J’ai peur de la mer et de l’eau
Je ne s’rai jamais matelot
J’veux des binious mal accordés
Du d’mi-sel sur ma tartine
Et m’arsouiller merde aux douaniers
À la gnôle clandestine
Débouler les yeux mouillés
Fin bourré au bar du port
Chanter la légende des grands voiliers
Jamais revenus du Nord
La gueule fouettée par les embruns
Pisser ma bière sur le quai
Puis culbuter d’la Bigoudène
Sur un vieux tas de filets
Oh oui vas-y le vent salé
Fais-moi gonfler la grand-voile
On part à la chasse aux enfoirés
De dégazeurs de gasoil
Pourquoi maman j’sais pas nager
Nager sans ma bouée
J’ai peur de la mer et de l’eau
Je ne s’rai jamais matelot
J’voudrais perché sur un rocher
Hurler mon nom dans la tempête
Et d’une fausse route de trachée
Mourir étouffé par une crêpe
Passer ainsi l’arme à bâbord
Être enterré dans la mer
Drapé balancé par-dessus bord
Au large du Finistère
J’crois bien que j’ai raté ma vie
J'étais fait pour la marine
J’ai l’même prénom que Tabarly
Et chez moi tombe la bruine
En Seine-et-Marne à Trilbardou
Entre Mickey et l’champ d' bett’raves
Des bateaux j’en vois pas beaucoup
Mais les bistrots sont pleins d'épaves
Pourquoi maman j’sais pas nager
Nager sans ma bouée
J’ai peur de la mer et de l’eau
Je ne s’rai jamais matelot
Tradução da letra
Eu que nunca pus os pés
Na ponte enferrujada de um arrastão
Uma noite recebi uma canção
De um antigo cromossoma Bretão
Minha mãe eu não tenho nada de um velho lobo-do-mar
Não tenho danos no casco.
Mas em Tintin çui Prefiro
Fala o Capitão Haddock.
Eu gostaria de cantar para você em um rafiot
Canções para elevar
Sobre calfats de Concarneau
As prostitutas de Saint-Malo
Quero todas as sandálias de plástico.
A cera amarela e a pista de aterragem
M'app'ir Gaël m'app'ir Yannick
Me penteie com gaivotas
Cachimbo de fumo na Ilha de Houat
Numa cabana coçando lã pura
Como os dos marinheiros da Marinha
O que há em latas de sardinha
Por Que Mãe eu não sei nadar
Nadar sem a minha Bóia
Tenho medo do mar e da água
Nunca serei marinheiro.
Quero o bilious mal orientado.
Meio sal na minha tarte
E dá-me merda à alfândega.
Para o gnole clandestino
Rolar os olhos molhados
Fim recheado na barra de bombordo
Cantando A Lenda dos grandes veleiros
Nunca regressou do Norte
A boca chicoteada por spray
Mijando a minha cerveja na doca
Então cai do curler
Numa velha pilha de redes
Oh yeah go on the salty wind
Faz-me explodir a vela
Vamos atrás dos cabrões.
De gasóleos
Por Que Mãe eu não sei nadar
Nadar sem a minha Bóia
Tenho medo do mar e da água
Nunca serei marinheiro.
Gostava de me sentar numa pedra.
Uivando o meu nome na tempestade
E uma falsa traqueia
Morre sufocado por uma panqueca
Então, mova a arma para bombordo.
Ser enterrado no mar
Drape balançou sobre a borda
Fora do Finistere
Acho que perdi a minha vida.
Fui feito para a Marinha.
Tenho o mesmo nome que o Tabarly.
E a mim cai o chuvisco
Em Seine-et-Marne em Trilbardou
Entre Mickey e Bett'raves field
Barcos eu não vejo muito
Mas os bistros estão cheios de destroços.
Por Que Mãe eu não sei nadar
Nadar sem a minha Bóia
Tenho medo do mar e da água
Nunca serei marinheiro.