Eric Toulis — Adieu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Adieu" de Eric Toulis.
Letra
Je ne veux pas te faire de peine
Mais t’oublier un peu avant
Que l’ennui lentement
Et de vilains sentiments
Nous amènent à nous haïr à tout
Jamais
Que le mépris fasse des siennes
Fasse de nous des ennemis
Et qu’un jour on devienne
De vieux amoureux aigris
Vieux refrain des amours désunis
J’avais cru vivre un beau roman
Une histoire d’amour à l'épreuve du
Temps
Nous étions deux de beaux amants
Je t’aimais presque
Presque tout autant que ma maman
Mais ce temps-là est révolu
Et puisque l’on ne s’aime plus
Pour éviter le pire
Nous ferions mieux de nous dire
Au revoir peut-être même adieu
Je te garderai quelque part
Cachée au fond de ma mémoire
Car tu sais qu’un amour
Un amour ne s’oublie pas
Que peut-être un jour on se regrettera
Dans les moments d’incertitude
Regrettant les vieilles habitudes
Nous pens’rons au passé
Au passé nous souvenant
Seulement des meilleurs moments
J’ai fait cette chanson pour toi
Je crois que c’est ma plus jolie
Pour te dire tout cela
Je t’avais d’abord écrit
Mais une lettre aurait manqué de
Mélodie
Avant que l’on ne se sépare
Et que s'évitent nos regards
Je voulais juste avant
Que l’on se tourne le dos
Simplement
Te dire ces quelques mots
Tradução da letra
Não te quero magoar.
Mas esquecer-te um pouco antes
Esse tédio lentamente
E maus sentimentos
Leva-nos a odiar-nos a nós mesmos.
Nunca
Que o desprezo faça o seu
Fazer-nos inimigos
E que um dia nos tornamos
Velhos amantes azedos
Um velho coro de amores desunidos
Pensei que estava a viver um belo romance.
Uma história de amor para o teste do
Tempo
Éramos dois belos amantes.
Quase te amei.
Quase tanto como a minha mãe.
Mas esse tempo acabou.
E como já não nos amamos
Para evitar o pior
É melhor dizermos a nós próprios.
Adeus, talvez até adeus.
Vou mantê-lo em algum lugar.
Escondido na minha memória
'Cause you know a love
Um amor não é esquecido
Que talvez um dia nos arrependamos
Em momentos de incerteza
Lamentando velhos hábitos
Pensaremos no passado
Ao passado lembrando-nos
Apenas os melhores momentos
Fiz esta canção para ti.
Acho que é a minha mais bonita
Para te dizer tudo isto
Escrevi-te primeiro.
Mas uma carta teria falhado
Melodia
Antes de partirmos
E que evitemos os nossos olhos
Eu só queria antes
Vamos virar as costas
Simplesmente
Digo-te estas palavras.