Eric Lapointe — Les années coups de poing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les années coups de poing" de Eric Lapointe.
Letra
On fumait des rouleuses
Sur un sofa défoncé
Et déjà les filles malheureuses venaient nous consoler
Ça s’oublie pas les années de poèmes
Je chantais n’importe quoi, tu écoutais du Cohen
Le dépanneur du coin nous aimait à crédit
Quand qu’on revenait le matin
Les yeux délavés par la pluie
Non ça s’oublie pas les amours à problèmes
Et même si les radios voulaient pas
Faire tourner nos je t’aimes
On voulait tout
On voulait rien
On était pire que des enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Plus elle était chaude et vicieuse
Plus on déchirait la vie
Elle sera toujours généreuse Avec les oiseaux de la nuit
Non ça s’oublie pas les années coups de poing
Les bleus quand ça va pas les blues quand ça va ben
On voulait tout on voulait rien
On était pires que les enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
Tout allait ben la vie nous donnait le sein
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvres mais heureux Entre deux désespoirs
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Je trainais ma vieille guitare
T’avais les clés du bar
Gueule de bois gueule de loup
On restait nulle part
On se prenait pour des stars
On était partout chez nous
On fumait des rouleuses on roulait en sens interdit
On se «damnait» pour des malheureuses
Plus heureuses qu’aujourd’hui
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelques chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvre mais heureux
Entre deux désespoirs
Par sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Partis pour la gloire…
(Merci à Valérie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Costumávamos fumar rolos.
Num sofá alto
E já as raparigas infelizes vieram confortar-nos.
Não podes esquecer os anos de poemas.
Eu estava a cantar qualquer coisa, tu estavas a ouvir o Cohen.
A loja de conveniência ao virar da esquina gostava de nós a crédito
Quando voltamos de manhã
Olhos lavados pela chuva
Não, Não podes esquecer os problemas do amor.
E mesmo que os rádios não quisessem
Vira o nosso Eu amo-te
Queríamos tudo
Não queríamos nada.
Éramos piores que crianças.
Não precisávamos do futuro.
Éramos pobres, mas felizes.
Desde que tenhamos algo para beber.
Ainda falamos com Deus só para acreditar nisso.
Não tenho a certeza de acabar o Velho
Mas foi pela glória
Além disso, ela era boa e viciosa.
Quanto mais a vida seria despedaçada
Ela será sempre generosa com os pássaros da noite.
Não, Não podes esquecer os anos de socos.
Blues when it's not okay blues when it's Okay well
Queríamos tudo o que queríamos nada
Éramos piores que os miúdos.
Não precisávamos do futuro.
Tudo estava bem a vida deu-nos o peito
Éramos pobres, mas felizes.
Desde que tenhamos algo para beber.
Ainda falamos com Deus só para acreditar nisso.
Éramos pobres, mas felizes entre dois desesperados.
Não tenho a certeza de acabar o Velho
Mas foi pela glória
Estava a arrastar a minha guitarra antiga.
Tinhas as chaves do bar.
Ressaca Lobo ressaca ressaca
Não ficámos em lado nenhum.
Pensávamos que éramos estrelas.
Estávamos em toda a nossa casa
Nós fumamos rollers nós dirigimos na direção proibida
Fomos "condenados" pelos infelizes
Mais feliz do que hoje
Éramos pobres, mas felizes.
Desde que tenhamos algo para beber.
Ainda falamos com Deus só para acreditar nisso.
Éramos pobres, mas felizes.
Entre dois desesperados
Certo de acabar Velho
Mas foi pela glória
Gone for glory…
(Agradecimentos a Valerie para estas palavras)