Eric Lapointe — Le cœur au vif letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le cœur au vif" de Eric Lapointe.
Letra
Deux cœurs au vif
Ça tourne à l’infection
L’infirmière de service
Nous veut bien de l’affection
Mais nous sommes deux sinistres
Impassibles épaves au bout du bar
On a vu trop de récifs
On connaît trop le diable pour s’en faire accroire
Quand l’amour triche
Le temps est seul vaccin
Restent les préservatifs
Même si ça n’arrange rien
Quant t’as le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
On a mal au tripes
Mais on sait que ça passera
On a reçu bien des gifles
Et on est encore là
Au bord du précipice
Faut croire qu’on est fait pour ça
La vie c’est une câlisse
Qui dira oui tant qu’on se mettra
Le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
T’en fais pas l’artiste
Allez viens on va te soigner
Aux soins intensifs, on prescrit l'ébriété
À tous les vieux complices que les anges ont délaissés
Oui, je sais que tu es triste
Et tu veux plus parler
De ton cœur au vif
De ton ange envolé
Ni du mien, ni de ses griffes
Ni des larmes qu’on a versées
D’accord, j’arrête d’en parler
Elles se sont envolées
Vaut mieux oublier
D’accord on arrête d’en parler
Mais tu me laisses payer
La prochaine tournée
Elle se sont envolées
Vaut mieux oublier
À ta santé
Tradução da letra
Dois corações vivos
Transforma-se em infecção.
A enfermeira de serviço
Nós amamos afeto
Mas somos dois sinistros
Destroços impassíveis no fim do bar
Já vimos muitos recifes.
Sabemos demasiado sobre o diabo para crescer
Quando o amor engana
O tempo é apenas uma vacina
Continua a ser preservativo.
Mesmo que não resolva nada.
Que coração tens
O teu anjo voou para longe
O meu tinha garras.
Para me chantagear melhor
Para me abandonar melhor
O coração no coração
Temos coragem.
Mas sabemos que vai passar
Temos muitas Palmadas.
E ainda estamos aqui.
À beira do precipício
Acho que foi para isso que fomos feitos.
A vida é um carinho
Quem vai dizer sim desde que tenhamos
O coração no coração
O teu anjo voou para longe
O meu tinha garras.
Para me chantagear melhor
Para me abandonar melhor
O coração no coração
Não sejas artista.
Anda, vamos tratar de TI.
Nos cuidados intensivos, é prescrita intoxicação.
A todos os velhos cúmplices que os anjos abandonaram
Sim, sei que estás triste.
E não queres falar mais.
Do teu coração ao coração
Do teu anjo voador
Nem as minhas nem as suas garras
Nem as lágrimas que derramamos
Está bem, vou parar de falar sobre isso.
Eles voaram para longe
É melhor esquecer
Muito bem, vamos parar de falar sobre isso.
Mas deixaste-me pagar
A próxima turnê
Ela voou para longe.
É melhor esquecer
À sua saúde