Eric Bogle — The Sign letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Sign" de Eric Bogle.
Letra
In the summer of last year, in a city* far from here
That stands on the shores of the fair Pacific sea
I walked it’s pleasant streets, no view in mind, no one to meet
Content to wander where my aimless feet led me A few streets from my hotel, I passed an old stone wall
where three words had been scrawled by an unknown hand
When I read them I stopped dead, in disbelief I shook my head
For the words on that wall read, «Free Bobby Sands»
As the sun began to fall, and the day began to die
Thought I heard the wild geese call, from a dark and empty sky
For long minutes I stood there, in that busy thoroughfare
While the past rose sharp and clear in my mind’s eye
I saw it all again, the passion, hate, and pain
the indifference and the shame as a young man died
But it was all so long ago, and who now cares or knows
why Bobby Sands chose his lonely death?
But to the one who wrote that sign,
it seems that Bobby’s light still shines
The words rang from another time,
but the paint was fresh
As the sun began to fall, and the day began to die
Thought I heard the wild geese call, from a dark and empty sky
So I went down to the sea, to let it’s wild song comfort me But my thoughts would not let me be, and unchecked they ran
Through my future, present, and past,
not for the first time nor the last
I heard them ask, «Could you be the kind of man
who would gladly sacrifice everything, even life
and put no price on a cause, or an ideal?»
No answer echoed in my heart, so I turned and I walked back
through the twilight’s deepening dark, to my hotel.
Historical Note:
Bobby Sands, MP, was imprisoned in 1981 under criminal charges
stemming from his alleged involvement in IRA terrorist activities
in Ulster Province (Northern Ireland). Mr. Sands, along with
20 other alleged IRA members in prison awaiting trial, went
on a hunger strike to protest inhumane conditions in the prison, and to have the IRA members reclassified as «political prisoners».
The hunger strike lasted more than 60 days, resulting in the deaths
of many of the prisoners, of which Mr. Sands was the first to succumb.
Tradução da letra
No Verão do ano passado, numa cidade longe daqui
Que fica nas margens do mar Pacífico
Caminhei. São ruas agradáveis, sem vista em mente, sem ninguém para conhecer.
Contentei-me em vaguear onde os meus pés sem rumo me levaram a algumas ruas do meu hotel, passei por uma velha parede de pedra.
onde três palavras foram escritas por uma mão desconhecida
Quando os li, parei de morrer, em descrença, abanei a cabeça.
Pelas palavras naquela parede, dizia: "libertem Bobby Sands»
Quando o sol começou a cair, e o dia começou a morrer
Pensei ter ouvido os gansos selvagens a chamar, de um céu escuro e vazio.
Durante longos minutos fiquei ali, naquela estrada movimentada.
Enquanto o passado se erguia bem nos olhos da minha mente
Eu vi tudo de novo, a paixão, ódio e dor
a indiferença e a vergonha como um jovem morreu
Mas foi há tanto tempo, e quem agora se importa ou sabe
porque é que o Bobby Sands escolheu a sua morte solitária?
Mas para aquele que escreveu aquele sinal,
parece que a luz do Bobby ainda brilha
As palavras soavam de outro tempo,
mas a tinta estava fresca.
Quando o sol começou a cair, e o dia começou a morrer
Pensei ter ouvido os gansos selvagens a chamar, de um céu escuro e vazio.
Então eu fui para o mar, para deixar que a música Selvagem me consolasse, mas os meus pensamentos não me deixavam estar, e sem controlo eles correram
Através do meu futuro, presente e passado,
não pela primeira vez nem pela última.
Ouvi-os a perguntar: "podias ser o tipo de homem
que de bom grado sacrificaria tudo, até a vida
e não colocar nenhum preço numa causa, ou num ideal?»
Nenhuma resposta ecoou no meu coração, por isso virei-me e voltei para trás.
através do crepúsculo cada vez mais profundo, para o meu hotel.
Nota Histórica:
Bobby Sands, deputado, foi preso em 1981 sob acusação criminal.
devido ao seu alegado envolvimento em actividades terroristas do IRA
na província de Ulster (Irlanda do Norte). Sr. Sands, juntamente com
20 outros alegados membros do IRA na prisão à espera de julgamento, foram
em uma greve de fome para protestar contra condições desumanas na prisão, e para ter os membros do IRA reclassificados como "presos políticos".
A greve de fome durou mais de 60 dias, resultando na morte
de muitos dos prisioneiros, dos quais o Sr. Sands foi o primeiro a sucumbir.