Eric Bogle — Silly Slang Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Silly Slang Song" de Eric Bogle.
Letra
Do you remember the day that if you said that you were gay,
It meant with joy, you could sing and shout?
A fairy was enchanting, and dressing up and camping,
Was something you did with the scouts.
That caee age when an urgent case of aids,
Was powdered milk we sent to the Sahara.
A fruit was something nice to eat, a poof was something for your feet,
And a queen was an old tart in a tiara.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
Ah, those far off times when a bong meant a chime,
And a buzz was a noise insecticidal,
A joint was something between bones, and getting really stoned,
Only happened to bad people in the Bible.
When if you had a bad trip, it meant you fell and broke your hip,
Cold turkey just meant Christmas at Aunt Dottie’s
Coke was something that you burned, smack was something that you earned,
From your mumzie wumzie when you had been naughty.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
The years have gone I’m afraid, when only eggs got laid,
And only the rhinoceros got horny.
Only kangaroos jumped, and only camels humped,
Getting stuffed meant a little taxidermy.
Swinging was for trapezes, or Tarzan’s chimpanzees
Tossing off was something Scotland did with cabers.
Now it means something quite obscene,
And heavy ugly scene is any movie starring Arnold Schwarzenegger.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
They’re only words, and words are what we use,
When we got sod all to say. (cosumel)
Tradução da letra
Lembras-te do dia em que disseste que eras gay?,
Com alegria, cantavas e gritavas?
Uma fada era encantadora, e vestia - se e acampava,
Foi algo que fizeste com os escuteiros.
A idade de caee quando um caso urgente de aids,
Enviámos leite em pó para o Sahara.
Uma fruta era algo bom para comer, um puf era algo para os teus pés,
E uma rainha era uma velha prostituta numa tiara.
Olha o que fizemos à velha língua materna.,
É um crime da forma como o usámos mal.
Tem sido totalmente desengordurado, amarrotado, alongado e golly-woggled,
E estrangulámo-lo, estrangulámo-lo, mutilámo-lo e abusámo-lo.
Ah, aqueles tempos distantes em que um cachimbo significava um espanta-espíritos,
E um zumbido era insecticida,
Um charro era algo entre ossos, e ficar mesmo pedrado,
Só aconteceu a pessoas más na Bíblia.
Se tiveste uma má viagem, significa que caíste e partiste a anca.,
O peru frio significava Natal na Casa Da Tia Dottie.
A coca foi algo que queimaste, a heroína foi algo que mereceste.,
Da tua mumzie wumzie quando te portaste mal.
Olha o que fizemos à velha língua materna.,
É um crime da forma como o usámos mal.
Tem sido totalmente desengordurado, amarrotado, alongado e golly-woggled,
E estrangulámo-lo, estrangulámo-lo, mutilámo-lo e abusámo-lo.
Receio que os anos se tenham passado, quando SÓ ovos foram postos.,
E só o rinoceronte ficou excitado.
Só os cangurus saltaram e só os camelos saltaram.,
Ser empalhado significava um pouco de taxidermia.
Balançar era para trapezes, ou chimpanzés de Tarzan
Atirar fora foi algo que a Escócia fez com os cabers.
Agora significa algo bastante obsceno.,
E "heavy ugly scene" é qualquer filme estrelado por Arnold Schwarzenegger.
Olha o que fizemos à velha língua materna.,
É um crime da forma como o usámos mal.
Tem sido totalmente desengordurado, amarrotado, alongado e golly-woggled,
E estrangulámo-lo, estrangulámo-lo, mutilámo-lo e abusámo-lo.
Olha o que fizemos à velha língua materna.,
É um crime da forma como o usámos mal.
Tem sido totalmente desengordurado, amarrotado, alongado e golly-woggled,
E estrangulámo-lo, estrangulámo-lo, mutilámo-lo e abusámo-lo.
São apenas palavras, e palavras são o que usamos,
Quando tivemos que dizer tudo. (cosumel)