Eric Bogle — Ibrahim letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ibrahim" de Eric Bogle.
Letra
Hey Ibrahim, tell me what do you think of Australia?
Do our beautiful desert sunsets fill you with wonder?
As the sky catches fire, and the trees and the mountains change colour
But I guess the view from this side of the barbed-wire's much better
So Ibrahim, can you tell me, why did you come here?
What dream were you chasing and what did you hope to find here?
Did you flee from your own native land because your life was in danger?
Or were the reasons much more mundane, just poverty and hunger?
Wrong path, wrong choice, wrong creed, wrong culture
Wrong place, wrong time, wrong dream and wrong colour
You see Ibrahim, there’s something I’ve been meaning to tell you
Being hungry and poor bestows no special status upon you
We won’t send you back, if you can prove they’d imprison or kill you
But if you’re just going back home to starve, I’m afraid we can’t help you
You see Ibrahim, you’ve become a bit of a problem
This world’s full of refugees fleeing poverty, war and oppression
So to take in queue-jumpers like you, well it’s out of the question
It would give the world’s hungry and poor the wrong impression
Wrong path, wrong choice, wrong creed, wrong culture
Wrong place, wrong time, wrong dream and wrong colour
I’m afraid Ibrahim, it’s time to be totally candid
You had Buckley’s chance* right from the moment you landed
Already to many a threat and a danger you were branded
And all because you follow the prophet Mohammed
You didn’t count Ibrahim, on political opportunism
Our leaders knew that to many Australians, the very word «Muslim»
Meant Al-Quaeda, Hammas, the Taliban, and terrorism
And that’s why you and your family are locked up in prison.
Wrong path, wrong choice, wrong creed, wrong culture
Wrong place, wrong time, wrong dream and wrong colour
So Ibrahim, tell me what do you think of Australia?
Do our beautiful desert sunsets fill you with wonder?
As the sky catches fire, and the trees and the mountains change colour
But I guess the view from this side of the barbed-wire's much better
Yes I guess the view from this side of the barbed-wire's much better
Tradução da letra
Ibrahim, diz - me o que achas da Austrália?
Os nossos belos pôr-do-sol do deserto enchem-te de maravilhas?
À medida que o céu incendeia, as árvores e as montanhas mudam de cor
Mas acho que a vista deste lado do arame farpado é muito melhor.
Ibrahim, pode dizer-me porque veio aqui?
Que sonho estavas a perseguir e o que esperavas encontrar aqui?
Fugiste da tua terra natal porque a tua vida estava em perigo?
Ou as razões eram muito mais mundanas, apenas pobreza e fome?
Caminho errado, escolha errada, credo errado, cultura errada
Lugar errado, hora errada, sonho errado e cor errada
Sabes Ibrahim, há uma coisa que te queria dizer.
Estar faminto e pobre não lhe confere nenhum estatuto especial.
Não te mandaremos de volta, se provares que te vão prender ou matar.
Mas se vais voltar para casa para morrer à fome, receio que não te possamos ajudar.
Sabes Ibrahim, tornaste-te um problema.
Este mundo está cheio de refugiados que fogem da pobreza, da guerra e da opressão.
Então para ter em fila-jumpers como você, Bem, está fora de questão
Daria aos pobres e famintos do mundo a impressão errada
Caminho errado, escolha errada, credo errado, cultura errada
Lugar errado, hora errada, sonho errado e cor errada
Tenho medo Ibrahim, está na hora de ser totalmente sincero.
Tiveste a oportunidade do Buckley desde o momento em que aterraste
Já para muitos uma ameaça e um perigo foste marcado
E tudo porque segues o profeta Maomé
Você não contou Ibrahim, sobre oportunismo político
Nossos líderes sabiam que para muitos australianos, a própria palavra "muçulmano"»
Referia-se à Al-Quaeda, Hammas, talibãs e terrorismo.
E é por isso que tu e a tua família estão presos na prisão.
Caminho errado, escolha errada, credo errado, cultura errada
Lugar errado, hora errada, sonho errado e cor errada
Ibrahim, diz - me o que achas da Austrália?
Os nossos belos pôr-do-sol do deserto enchem-te de maravilhas?
À medida que o céu incendeia, as árvores e as montanhas mudam de cor
Mas acho que a vista deste lado do arame farpado é muito melhor.
Sim, acho que a vista deste lado do arame farpado é muito melhor.