Eric Andersen — Ghosts Upon The Road letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghosts Upon The Road" de Eric Andersen.
Letra
I was stranded up in Cambridge Mass it was the winter of 64
Before that in a torn down building up on Beacon Hill
I made my money mowing lawns that fall and junkin in a band
The air was full of energy only a few could understand
Now I was lucky in my building because the city had forgot
To board up all the doors and windows and shut the electric off
An abandoned dog had earlier destroyed the first and second floors
I found some country records there but I had no stereo
But sometimes I’d heard noises in the night
On the 3rd floor there I was living by candlelight
crashed out in the corner of a room Afraid to draw attention
I was eating cold out of cans Later they said I was livin like a rat
Now the crowd that I hung out with well they were outcasts too
Suzie alone and pregnant with my best friend’s kid
Johnny Boy just got thrown out of the local looney bin
And Brian was rentin out apartments that didn’t exist
Then one night alone I wrote a song about something that I knew
About the black faced miners it was tune from a man named Blue
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Soon I moved across the river and got a roommate right off of Cambridge Ave
Alfredo was from no man’s land he danced his car over the moon
His eyes were full of Latin smoke and his wall was full of knife holes
He had a job as a maitre’d and I didn’t have enough to keep in cigarettes
His pockets were always lined and his bed was always full
my soul felt like an empty lot And people were hidin their stash and stuff
underneath their floorboards Back then everybody was paranoid of the cops
Then there was Diana she took me under her hat She’s happily married
with three kids now So I won’t go into that
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now the jungle war and politics was on everybody’s mind
They rejected me on mental grounds so it was not my lot to serve
That August day down on Whitehall street I ran into some post beat hippies I’d
known
I must have looked so weird to them they only waved to me
I’d been lucky to have been advised from some higher sources
That I’d known and managed to keep the circles under my eyes
I knew that fear could make a man crazy even more than make him scared
You didn’t need a blood hound to know the smell of blood was in the air
Soon I was asked to leave the place the rest were made to stay
Both my head and I were dressed like Holden Caulfield on that day
But ridin the rails of subways was far safer from the time I tried
Like takin matters into my own hands down on the Lower East Side
That summer’s night down on Avenue B He almost jumped off a 6 story roof
Next time I got a piano but I fell in love too soon
But sometimes I’d hear noises in the night
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
It was then I knew that death was death that life was life maybe there was an in between
Not just some French and Russian novels or the love of a poet’s life
Or the need to give everything a name
Three had tried to kill me and three had saved my life
Life and death were indistinguishable til death put an end to that
I dreamed my life would roll on forever like some great plain in the west
My lovers I’d count like billboards on ribbon route infinity
Cryin out Dean Moriarty Sweet Marilyn here I come
In our fast cars our rockin boots meet the sons of the dharma bums
Til one went into the bathroom he took his belt off
And never came out and Melissa put one up inside the soft roof of her mouth
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now and then I think about Rachael who I once followed up some steps
And I think it was Georges Clemenceau who once said
That the highlight of making love first time
Was to watch a woman from behind climbin up the stairway to her room
But that was 1914 and this was 14th Street
In the Spanish neighborhood by the river But it was long ago
She said she took a lot of acid then but she ended up okay
Besides many I knew ended up much worse
And Ramblin Jack was wild but Lowell Jack was first and I still shiver from the
words
But it’s these times I wonder when I’m alone and I don’t see you
Did I lose my way or did you lose yours
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Tradução da letra
Fiquei preso em Cambridge Mass. era o inverno dos 64 anos.
Antes disso, num edifício demolido em Beacon Hill.
Ganhei o meu dinheiro a cortar Relvas que caem e o junkin numa banda
O ar estava cheio de energia apenas alguns conseguiam entender
Agora tive sorte no meu prédio porque a cidade tinha-se esquecido
Para fechar todas as portas e janelas e desligar a luz
Um cão abandonado tinha destruído o primeiro e o segundo andares.
Encontrei lá uns discos country, mas não tinha aparelhagem.
Mas às vezes ouvia barulhos durante a noite.
No 3º andar, eu vivia à luz das velas.
despenhou-se no canto de uma sala com medo de chamar a atenção.
Eu estava a comer frio de latas mais tarde eles disseram que eu estava a viver como um rato
Agora, a multidão com quem eu saía bem, também eram párias.
Suzie sozinha e grávida do Filho do meu melhor amigo.
O Johnny Boy acabou de ser expulso do manicómio local.
E o Brian alugava apartamentos que não existiam.
Então, uma noite sozinha, escrevi uma canção sobre algo que eu sabia.
Sobre os mineiros de cara negra, foi uma melodia de um homem chamado Blue.
Fantasmas na estrada
Eram fantasmas na estrada.
Apenas fantasmas na estrada
Em breve, atravessei o rio e arranjei um companheiro de quarto na Avenida Cambridge.
Alfredo era da terra de ninguém. dançou o seu carro na lua.
Seus olhos estavam cheios de fumaça Latina e sua parede estava cheia de buracos de faca
Ele tinha um emprego como maitre'D e eu não tinha o suficiente para manter em cigarros
Os bolsos estavam sempre cheios e a cama estava sempre cheia.
a minha alma parecia um lote vazio e as pessoas estavam escondidas no seu esconderijo e coisas assim.
debaixo do soalho, naquela altura, toda a gente era paranóica com a polícia.
Depois houve a Diana. ela levou-me debaixo do chapéu. ela é casada e feliz.
com três filhos agora, por isso não vou entrar nisso.
Fantasmas na estrada
Eram fantasmas na estrada.
Apenas fantasmas na estrada
Agora a Guerra da selva e a Política estavam na mente de todos.
Eles rejeitaram-me por razões mentais, por isso não era o meu destino servir
Naquele dia de agosto, em Whitehall street, encontrei uns hippies post-beat.
conhecido
Devo ter ficado tão estranha para eles que só acenaram para mim.
Tive sorte em ter sido aconselhado por fontes superiores.
Que eu sabia e consegui manter os círculos debaixo dos meus olhos
Eu sabia que o medo podia enlouquecer um homem ainda mais do que assustá-lo.
Não era preciso um cão de caça para saber que o cheiro de sangue estava no ar.
Em breve, pediram-me para sair do lugar. o resto foi feito para ficar.
Eu e a minha cabeça estávamos vestidos como o Holden Caulfield naquele dia.
Mas ridin os trilhos do metro era muito mais seguro desde que tentei.
Como resolver as coisas com as minhas próprias mãos no Lower East Side.
Naquela noite de verão na Avenida B, ele quase saltou de um telhado de seis andares.
Da próxima vez tenho um piano, mas apaixonei-me cedo demais.
Mas às vezes ouvia barulhos à noite
Fantasmas na estrada
Eram fantasmas na estrada.
Apenas fantasmas na estrada
Foi então que soube que a morte era a morte. que a vida era a vida.
Não apenas alguns romances franceses e russos ou o amor da vida de um poeta.
Ou a necessidade de dar a tudo um nome
Três tentaram matar-me e três salvaram-me a vida.
A vida e a morte foram indistinguíveis até a morte pôr um fim a isso.
Sonhei que a minha vida continuaria para sempre como uma grande planície no oeste.
Meus amantes eu contava como outdoors na rota da fita infinito
Chorando Dean Moriarty doce Marilyn aqui vou eu
Nos nossos carros velozes as nossas botas Rockin conhecem os filhos dos vagabundos dharma
Até um entrar na casa de banho, ele tirou o cinto.
E nunca saiu e a Melissa pôs um dentro do telhado macio da sua boca.
Fantasmas na estrada
Eram fantasmas na estrada.
Apenas fantasmas na estrada
De vez em quando penso na Rachael, que uma vez segui alguns passos.
E acho que foi Georges Clemenceau que uma vez disse:
Que o destaque de fazer amor pela primeira vez
Era ver uma mulher por trás a subir as escadas até ao quarto.
Mas isso foi em 1914 e esta era a rua 14.
No bairro espanhol junto ao rio, mas foi há muito tempo.
Ela disse que tomou muito ácido, mas acabou bem.
Além de muitos que eu conhecia acabaram muito pior.
E o Ramblin Jack era selvagem mas o Lowell Jack foi o primeiro e eu ainda tremo do
palavra
Mas são estas vezes que me pergunto quando estou sozinha e não te vejo
Perdi o meu caminho ou perdeste o teu
Fantasmas na estrada
Eram fantasmas na estrada.
Apenas fantasmas na estrada