Enzo Jannacci — Prete Liprando e il giudizio di Dio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prete Liprando e il giudizio di Dio" de Enzo Jannacci.
Letra
Prete Liprando, ben visto dai poveri Cristi,
andò dall’arcivescovo Agiosolano, in Sant’Ambrogio:
«Sei ladro e simoniaco, — gli disse —
venduto all’Imperatore, quel porco.» «Cus'ee?!?
— disse l’Arcivescovo infuriato —
Come ti permetti, prete? Sono ex-combattente;
ho fatto la prima crociata, e anche la terza!
(…la seconda no, perchè ero malato…)
Prete Liprando rispose: «Lo so, più d’una città hai conquistata;
lo so, più d’una città tu hai insanguinata;
e adesso, Milano tu vuoi, incatenata, vederla prostrata!»
«Liprando, a 'sto punto esigo il Giudizio di Dio:
dovrai camminare sui carboni (s'intende, ardenti!);
le fascine di legna, quaranta («Quaranta?»)
s’intende, le pago io.
Se tu non uscirai per niente arrostito,
io me ne andrò dalla città solo e umiliato,
e per giunta, appiedato!
«Prete Liprando, domani, al calar del sole
affronterà il Giudizio di Dio in Piazza Sant’Ambrogio!»
Quaranta fascine furono ammucchiate in una catasta;
la gente veniva fin da Venegòno e da Biandrate:
«Indietro, su, non spingete, per Diana!
C'è il fuoco, non lo vedete? ««Ma io non vedo niente;
non vedo un’accidente! Son venuto da Como per niente!»
«Tornate tutti a casa! Non se ne fa più niente!
Il Papa, da Romas l’ha proibito: lo spettacolo è finito!»
«Ed io lo faccio lo stesso! — disse prete Liprando —
ma le fascine, quaranta!- io non ce le ho…»
…La gente portava le fascine fin da Biandrate;
facevano un sacco di fumo: la gente tossiva,
tossiva e piangeva, ma non si muoveva!
Che popolo pio! Voleva vedere il Giudizio di Dio!
«Eccolo là… Liprando è già pronto…» «Dove l’e?»
«L'è là in fondo… È pallido, ha paura…
Ha i piedi spogliati… Che piedi lunghi…»
La brace è rossa, e rosse son tutte le facce…
stan tutti con gli occhi sbarrati…
«Anch'io li ho sbarrati, però non vedo niente!»
È entrato in mezzo ai carboni senza guardare:
è dentro, è tutto sudato, ma non è bruciato…
due donne son svenute! Una ha partorito,
ma in buona salute…
«Dai, non spingete!» «…ma io non vedo niente!»
«Ecco, è arrivato; Dio l’ha salvato!»
«Gloria a Liprando, che Milano ha salvato!»
«L'arcivescovo è scappato» («Gloria a Liprando!»)
«L'avete veduto!» («Gloria a Liprando!»)
«Il cavallo s'è impennato…» («Gloria a Liprando!»)
«Ecco, è cascato…» («Gloria a Liprando!»)
«S'è mezzo massacrato!» («Gloria a Liprando!»)
«…e io non ho visto niente!» («Gloria a Liprando!»)
«Non ho visto un accidente!» («Gloria a Liprando!»)
«Son venuto da Como per niente! Per nienteeee! («Gloria a Liprando!»)
Tradução da letra
Padre Liprando, bem visto pelos pobres cristãos,
foi ter com o Arcebispo Agiosolano, em St. Ambrose.:
"És um ladrão e um simoniac, ele disse-lhe —
vendido ao Imperador, aquele porco.""Cus'ee?!?
- disse o Arcebispo zangado. —
Como te atreves, Padre? Sou um ex-lutador.;
Eu fiz a Primeira Cruzada, e também a terceira!
(...a segunda não, porque eu estava doente.…)
O padre Liprando respondeu: "Eu sei, você conquistou mais de uma cidade . ;
Eu sei.;
e agora, Milan, acorrentado, quer vê-la prostrada!»
"Liprando, neste momento exijo o julgamento de Deus:
você terá que andar sobre carvão (ou seja, queimando!);
os encantos da madeira, quarenta ("quarenta?»)
Eu pago.
Se não vais sair assado,
Vou deixar a cidade sozinha e humilhada,
e finalmente, appiedato!
"Padre Liprando, amanhã, ao pôr-do-sol
ele enfrentará o julgamento de Deus na Praça de São Ambrósio!»
Quarenta encantos foram empilhados numa pilha;
as pessoas vieram de Venegno e Biandrate:
"Para trás, não empurres, pela Diana!
Há fogo, não vês? "Mas não vejo nada;
Não vejo um acidente! Vim de Como para nada!»
"Vão todos para casa! Já não fazes mais nada!
O Papa, de Romas proibiu-o: o show acabou!»
"E faço-o na mesma! - disse o Padre Liprando. —
mas os encantos, quarenta!- Não os tenho.…»
... As pessoas usavam encantos desde Biandrate.;
eles fizeram muito fumo: as pessoas tossiram,
tossiu e chorou, mas não se mexeu!
Que povo piedoso! Ele queria ver o julgamento de Deus!
"Ali está ele... O Liprando está pronto ... ""onde está o e?»
"Ele está no fundo ... ele está pálido, ele está com medo…
Os pés dela estão descalços ... que pés longos…»
As brasas são vermelhas, e todas as faces são vermelhas.…
stan todos os olhos barrados…
"Eu também os bloqueei, mas não vejo nada!»
Ele entrou nas brasas sem olhar.:
está lá dentro, está todo suado, mas não está queimado. …
duas mulheres desmaiaram! Um deu à luz,
mas saudável…
"Vá lá, não empurres!""...mas não vejo nada!»
"Eis que ele chegou; Deus o salvou!»
"Glória a Liprando, que Milão salvou!»
"O arcebispo escapou "("Glória a Liprando!»)
"Tu viste!"("Glória a Liprando!»)
"O cavalo disparou... "("Glória a Liprando!»)
"Eis que ele caiu ..."("Glória a Liprando!»)
"Ele está meio massacrado!"("Glória a Liprando!»)
"... e eu não vi nada!"("Glória a Liprando!»)
"Não vi um acidente!"("Glória a Liprando!»)
"Vim de Como para nada! Por nienteeee! ("Glory to Liprando!»)