Enzo Jannacci — Ma mi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma mi" de Enzo Jannacci.
Letra
Serom in quatter col Padola,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciap? i ratt:
negher Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m’hann cataa in d’una imboscada:
pugnn e pesciad e 'na fusilada…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
El Commissari 'na mattina
el me manda a ciam? l? per l?:
«Noi siamo qui, non sente alcun-
el me diseva 'sto brutt terron!
El me diseva — i tuoi compari
nui li pigliasse senza di te…
ma se parlasse ti firmo acc?
il tuo condono: la libert?!
Fesso s? tu se resti contento
d’essere solo chiuso qua ddentro…»
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
Sont saraa su in 'sta ratera
piena de nebbia, de fregg e de scur,
sotta a 'sti mur passen i tramm,
frecass e vita del ma Milan…
El coeur se streng, venn gi? la sira,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d’on canton
me par de vess propri nissun!
L'? pegg che in guera staa su la tera:
la libert? la var 'na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
(gridando) Mi parli no!
Tradução da letra
Serom em quater com Padola,
El Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu on insemma compagn of gatt.
Emm faz a guera na Albânia,
nas montanhas de ciap? I ratt:
negher Todesch del La Wermacht,
Estou a morrer em pensagh!
Poeu m'Ann cataa in d'une ambascada:
o pugnn e o pesciad estão na mira.…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta d?, quarenta noites,
In San Vittur in ciapaa I bott,
estou a dormir? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta d?, quarenta noites,
você bang até, você bang até, você bang até, você bang até, você bang até, você bang até?:
mi sont de que Che parlen no!
El Commissari ' na mattina
ele mandou-me para ciam? l? para mim?:
"Estamos aqui, não sinto nada-
ele contou-me um terrão feio!
El me diseva-os teus amigos
ele não os apanharia sem ti.…
mas se ele falar, assino-te um acc?
liberdade?!
Estúpido s? tu ficas feliz.
estar aqui fechado…»
Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta d?, quarenta noites,
In San Vittur in ciapaa I bott,
estou a dormir? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta d?, quarenta noites,
você bang até, você bang até, você bang até, você bang até, você bang até, você bang até?:
mi sont de que Che parlen no!
Sont saraa su in ' sta ratera
cheio de nevoeiro, fregg e scur,
Sota a ' sti Mur passen I tramm,
frecass e vita del Ma Milan…
O coeur está a lutar, venn gi? sira,
Eu senti-me mal, e stoo minga em mijo,
cucciaa in sul Lett in d'on canton
Parece que tenho um nissun próprio!
L'? pegg Que in guera staa su La tera:
liberdade? o var ' na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta d?, quarenta noites,
In San Vittur in ciapaa I bott,
estou a dormir? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta d?, quarenta noites,
você bang até, você bang até, você bang até, você bang até, você bang até, você bang até?:
mi sont de que Che parlen no!
não fales comigo!