Enzo Jannacci — Corsari scozzesi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corsari scozzesi" de Enzo Jannacci.
Letra
«Cosa portavi, bella ragazza,
cosa portavi al tuo primo amore?»
«Portavo in dote quelle parole
che lui non seppe mai dire a me!"
«Cosa lasciavi, bella ragazza,
cosa lasciavi fuor dal portone?»
«Lasciasvo fuori il mio disonore,
che non sapesse mai niente di me!»
«Cosa capivi, bella ragazza,
cosa capivi, tu, dell’amore?»
«Capivo niente, che il mio primo amore
capiva tutto, tutto anche per me!»
«Cosa provavi, bella ragazza,
cosa provavi, fare all’amore?»
«Provavo niente: nient’altro che il sole,
e neanche tanto, qui dentro di me»
«Cosa moriva, bella ragazza,
quando hai perduto il tuo primo amore?»
«Moriva niente, chè il mio dolce amore
lo tengo in vita per sempre con me!»
Tradução da letra
"O que estavas a usar, linda rapariga,
o que trouxeste ao teu primeiro amor?»
"Trouxe em dote essas palavras
que ele nunca soube como me dizer!"
"O que estavas a deixar, linda menina,
o que estavas a deixar lá fora?»
"Deixei de fora a minha desonra,
que ele nunca soube nada sobre mim!»
"O que você entendeu, linda menina,
o que você entendia sobre o amor?»
"Não entendi nada, que o meu primeiro amor
ele compreendia tudo, tudo para mim também!»
"Como te sentiste, linda menina,
o que estavas a sentir, a fazer amor?»
"Não senti nada, nada além do sol,
não há muito aqui.»
"O que morreu, linda menina,
quando perdeste o teu primeiro amor?»
"Nada morreu, mas o meu doce amor
Eu mantenho-o Vivo comigo para sempre!»