Enz — Ma planète ronde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma planète ronde" de Enz.
Letra
Toi qui m'écoute
Même dans la foule
Viens, on va sillonner ma planète ronde
Derrière ton poste
S’te plaît approche
Viens, on va marcher sur ma planète ronde
Pour voyager, j’n’ai que mon rap, ma voix, ma carte imaginaire
J’entends les balivernes de ceux qui pensent que j’pèse
Et m’appellent pachyderme
Passe-moi un papier, vite, un bic, un micro, une basse
Que j’fasse grimper les Fahrenheit
J’reste pas sur mes acquis, j’essaie de claquer les consonnes entre elles
J’ai la vibe déterminative donc
Ma crédibilité est remise en question par un certain nombre de gamins qui
devraient s’pencher sur Native Tongues
J’crois qu’ils s’trompent en taxant mes raps d’infantiles
J’creuse le puits pour qu’les masskills tombent
On s’enferme dans des schémas
Pour en sortir chacun possède une clé
Encore faut-il le savoir et en avoir une utilité
Mec, je fais le rap comme je fais le reste c’est sans calcul
Donc range tes théorèmes, on s’fait du mal en s’crachant dessus
Et on s’rassure en s’répétant qu’seuls les vrais savent tu vois pas qu’on
s’masturbe
Les magazines valorisent l’image pas le message
Mais l’public en redemande, a tendance à aimer ça
Laisse-moi déceler le vice, instaurer des distances entre lui et moi
Laisse-moi décorer ta zik, vas-y fais courir le bruit
Si tu vois Enz au bout d’un mic
C’est sûrement qu’pas loin y a ma hard clique, universel artiste
Du plus foncé au plus clair
On apporte seulement ce qu’on a dans l’cœur
Parce qu'être seul ne m’effraie pas le moins du monde
Et si les autres sont des cons, j’irai sillonner ma planète ronde
Inutile de vouloir penser à ma place
Je ferai comme bon me semble
Car au fond, seules les erreurs forment
Parce qu'être seul ne m’effraie pas le moins du monde
Et si les autres sont des cons, j’irai marcher sur ma planète ronde
Inutile de vouloir penser à ma place
Je ferai comme bon me semble
Car au fond, seules les erreurs forment
Bien sûr ça fait rêver personne d'être normal
Pour autant faut qu’je mente, non merci
Si les ondes hertziennes ne sont pas prêtes pour nos fréquences
Ça m’empêchera pas de surprendre lors de mes prochaines bars
Et dans mon prochain texte, j’te parlerai d’amour ou d’mes doutes peut-être
Mais j’garde le cap aussi loin que la route peut-être
Toutes mes lettres sont vouées à des bootlegs
Et sans la gloire, la rançon demeure toute maigre
Pendant qu’les foules s'énervent
Autour des piètres joutes, des clowns se jouent de nous
Donc j’redoute ces traîtres
J'étaye mes thèses et tente de trouver ici
Un peu d’espoir mais ils tendent sur le défaitisme
Je n’suis personne pour affirmer qu’les autres se plantent
J'éprouve un tantinet de peine quand tes potes se vendent tout d’même
J’demande un minimum de temps pour accomplir mon œuvre
Quelle âme vive, vous voir et j’vais mes plans
Les perspectives d’avenir de notre musique
Ne sont pas bonnes pour les majors car elles ont perdu l’fil
Direct, plus d’feeling, faut qu'ça brille du bling-bling
Torse nu huilé dans les clips pour minettes
J’irai dire au monde que j’arrive avec mes homeboys
Faut qu’tu notes que c’est le cœur qui fait un homme fort
Pas d’problème pour pleurer ni sourire
J’garde le même idéal que mon feutre souligne
Tradução da letra
Tu que me ouves
Mesmo na multidão
Vamos dar a volta ao meu planeta.
Atrás do seu posto
Por favor, aproximem-se.
Anda, vamos andar no meu planeta redondo
Para viajar, só tenho o meu rap, a minha voz, o meu mapa imaginário
Ouço os disparates daqueles que pensam que eu peso.
E chama-me paquiderme.
Passa-me um papel, rápido, um bic, um microfone, um baixo.
Que eu subo o Fahrenheit
Eu não mantenho as minhas conquistas, eu tento bater as consoantes entre eles
Eu tenho a vibração determinativa
A minha credibilidade está a ser questionada por uma série de crianças que
deve olhar para Línguas nativas
Acho que estão errados ao chamar os meus raps de Infantis.
Eu cavo o poço para que as masskills caiam
Trancamo-nos em esquemas.
Para sair dele cada um tem uma chave
Ainda preciso saber e ter um uso
Meu, eu faço rap como faço o resto é sem cálculos
Então guarda os teus teoremas, estamos a magoar-nos cuspindo um no outro.
E estamos tranquilos ao repetir que só o verdadeiro sabe que não vê que nós
masturbar
As revistas valorizam a imagem e não a mensagem
Mas o público pergunta novamente, tende a gostar
Deixa-me detectar o vício, estabelecer distâncias entre ele e eu.
Deixa-me decorar o teu zik, vai fazer o barulho
Se vir o Enz no final de um microfone
Certamente não longe está o meu grupo duro, artista universal
Da mais escura à mais clara
Só trazemos o que temos no coração
Porque estar sozinho não me assusta nem um pouco.
E se os outros forem idiotas, Vou dar a volta ao meu planeta.
Não precisas de pensar no meu lugar.
Farei o que achar melhor.
Porque no fundo, só se formam erros
Porque estar sozinho não me assusta nem um pouco.
E se os outros forem idiotas, vou andar pelo meu planeta.
Não precisas de pensar no meu lugar.
Farei o que achar melhor.
Porque no fundo, só se formam erros
Claro que não faz com que ninguém sonhe em ser normal.
Por Mais que tenha de mentir, não, obrigado.
Se as ondas hertzianas não estiverem prontas para as nossas frequências
Não me impedirá de surpreender nos meus próximos bares.
E na minha próxima mensagem, vou contar-te sobre o amor ou as minhas dúvidas, talvez.
Mas eu mantenho o rumo até a estrada talvez
Todas as minhas cartas estão ligadas a contrabando.
E sem a glória, o resgate permanece muito escasso.
Enquanto a multidão se zanga
À volta dos chatos miseráveis, os palhaços brincam connosco.
Por isso, temo estes traidores.
Eu apoio as minhas teses e tento encontrar aqui
Um pouco de esperança mas tendem a derrotar
Não sou ninguém para dizer que os outros estão errados.
Sinto um pouco de dor quando os teus amigos ainda vendem
Peço um mínimo de tempo para realizar o meu trabalho.
Que alma viva ver-te e eu seguir os meus planos
As perspectivas futuras da nossa música
Não é bom para majors porque eles perderam o fio.
Direto, sem mais sentimento, deve brilhar bling-bling
Sem camisa oleada em molas de bebé
Vou dizer ao mundo que vou com os meus amigos
Você deve notar que é o coração que faz um homem forte
Sem problemas para chorar ou sorrir
Eu mantenho o mesmo ideal que o meu sentimento enfatiza