Enz — Eva letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eva" de Enz.
Letra
Eva à 5 piges découvre la nature de l’homme
S’il existe un bon côté elle s’aperçoit qu’elle est de l’autre
On lui fait entrer dans la tête que son épiderme déplaît à la plupart
Devant son père elle préfère taire les brimades
Comme le jour où dans sa classe on l’a traitée de primate
Le coupable reste impuni par la maîtresse inapte
Au final, c’est elle qui récolte la haine que les parents d'élèves sèment
A base d’insultes blessantes qu’ils prennent pour des petites blagues
Dans sa chambre Eva craque chaque soir
Les larmes de son corps s’vident
Elle a raison d’se croire incomprise
Et dans le cercle de la haine, beaucoup trop tôt
Voilà qu’ses illusions s’brisent
Mais elle s’endurcit à mesure que ces mots la rossent
Coffre sa carapace, décide de donner du fil à retordre
A ce borgne qui ne voit que la moitié de son corps
Elle préfère s'éloigner des autres
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Eva, sèche tes larmes
Pourquoi tu pleures, Eva? De quoi t’as peur, Eva?
Pourquoi tu pleures?
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Pourquoi tu pleures, Eva?
Leurs médisances risquent d’affecter ton cœur
15 piges, Eva pète un plomb
Le vilain petit canard devient un cygne pour ces cons
Black is beautiful donc elle a changé pour ces cons
On dit qu’elle est cool, qu’on peut l’inviter dans sa maison
Même pas trois ans d'ça, elle aurait pu crever sous les ponts
Trace inoubliable, l’image reste gravée dans ses songes
Elle est perdue dans ses pompes, à la recherche de ses repères
Elle ne donne plus sa confiance elle a trop peur de la reperdre
Et c’est à coups de critères qu’on lui rappelle
Que l’chemin sera encore long pour qu’on l’accepte
Encore une fois ses espoirs volent en éclats
Elle commence à croire qu'ça passera pas avec l'âge
Elle se remet à l'écart, reconstruit ses idoles
Ce sera Naomi Campbell, elle n’a rien en elle de Kate Moss
Devant ses nouvelles copines, v’là qu’elle s’imagine Black Panther
Et n’a que faire d'être métisse
J’ai croisé Eva, elle devait avoir autour d’la vingtaine
Et tout pour elle, une belle princesse à moitié Nubienne
On a parlé sans crainte des lendemains
Une discussion sans fin
J’décrivais mon monde elle elle peignait le sien
J’voyais le mal qu’elle avait subi dans ses yeux
Elle n’arrivait plus à croire qu’elle pouvait mériter mieux
J’voulais faire renaître l’espoir
J’voulais qu’elle sache que dorénavant je serai là
Ce serait plus facile à deux
Mais de là au parfait amour, pas de géant car on s’perd
Dans les méandres d’nos couleurs de peau différentes
Et je suis tombé de court
Devant l’incohérence de ses propos
Relatant qu’elle pouvait pas aimer un homme blanc
Le pire c’est qu’elle m’aime autant qu’je l’aime
Mais elle a choisi son camp donc elle s’enferme
Eva, sache que j’t’en veux même pas
Mais je déteste ces éléments qui t’ont poussé à faire ce choix
Eva, sèche mes larmes
C’est toi qui part, Eva, j’crois qu’tu commets une erreur
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleures, Eva? Pourquoi je pleures, Eva?
Pour toi je meurs
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleure, Eva?
Leurs médisances ont infecté ton cœur
Eva, sèche mes larmes, sèche mes larmes
Tradução da letra
Eva aos 5 piges descobre a natureza do homem
Se há um lado bom ela percebe que está do outro lado
Ele entra na cabeça que a epiderme mais não gosta.
Em frente ao Pai, prefere silenciar o bullying.
Como no dia em que foi tratada como uma primata na aula.
O culpado fica impune pela amante inapta.
No final, é ela que recupera o ódio que os pais semeiam
Com base em insultos ofensivos, fazem piadas pequenas.
No seu quarto Eva parte todas as noites
Lágrimas do seu corpo drenar
Ela tem razão em pensar que é incompreendida.
E no círculo do ódio, muito cedo
Agora suas ilusões estão quebradas
Mas ela endurece quando estas palavras lhe coram
Trunk sua carapaça, decide dar o fio para torcer
Para este cego que vê apenas metade do seu corpo
Ela prefere distanciar-se dos outros.
Eva, seca as lágrimas
As pessoas que falam e atacam-te sem razão cometem um erro.
Eva, seca as lágrimas
Porque estás a chorar, Eva? Do que tens medo, Eva?
Porque estás a chorar?
Eva, seca as lágrimas
As pessoas que falam e atacam-te sem razão cometem um erro.
Porque estás a chorar, Eva?
A intromissão deles pode afectar o seu coração.
15 piges, Eva peida uma pista
O pato maroto torna-se um cisne para estes idiotas.
O preto é lindo, por isso mudou para estes idiotas.
Dizem que ela é fixe, podemos convidá - la para a casa dela.
Nem três anos disso, ela podia ter morrido debaixo das pontes.
Traço inesquecível, a imagem permanece gravada em seus sonhos
Ela está perdida em suas bombas, em busca de seus marcos
Ela já não dá confiança, tem medo de voltar a pô-la no lugar.
E é com critérios que lhe recordamos
Que o caminho ainda será longo para nós aceitá-lo
Mais uma vez as suas esperanças desfazem-se
Ela começa a pensar que não vai passar com a idade.
Ela recupera, reconstrói os seus ídolos.
Será Naomi Campbell, ela não tem nada nela de Kate Moss.
Em frente às suas novas namoradas, lá ela imagina-se Pantera Negra
E não tem nada a ver com ser mestiço.
Encontrei a Eva, ela devia ter uns 20 anos.
E tudo por ela, uma bela princesa meia Núbia.
Falámos sem medo dos próximos dias.
Uma discussão interminável
Estava a descrever o meu mundo. ela estava a pintar o dela.
Pude ver o mal que ela tinha sofrido nos seus olhos.
Ela não podia acreditar que merecia melhor.
Eu queria reviver a esperança
Queria que ela soubesse que a partir de agora estarei lá.
Seria mais fácil para dois
Mas de lá para o amor perfeito, nenhum gigante porque nos perdemos
Nos meanders das nossas diferentes cores de pele
E eu fiquei aquém
Diante da inconsistência de suas palavras
Contando que ela não podia amar um homem branco
A pior parte é que ela me ama tanto quanto eu a amo.
Mas ela escolheu o seu lado, por isso trancou-se.
Eva, eu nem te culpo.
Mas odeio aqueles elementos que te levaram a fazer essa escolha.
Eva, seca as minhas lágrimas
Vais-te embora, Eva, acho que estás a cometer um erro.
Eva, seca as minhas lágrimas
Porque estou a chorar, Eva? Porque estou a chorar, Eva?
Por ti eu morro
Eva, seca as minhas lágrimas
Porque estou a chorar, Eva?
A intromissão deles infectou o teu coração.
Eva, seca as minhas lágrimas, seca as minhas lágrimas