Ensiferum — Finnish Medley letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Finnish Medley" de Ensiferum.
Letra
Jo Karjalan kunnailla lehtii puu,
jo Karjalan koivikot tuuhettuu.
Käki kukkuu siellä ja kevät on,
vie sinne mun kaihoni pohjaton.
Ma tunnen vaaras' ja vuoristovyös'
ja kaskies' sauhut ja uinuvat yös'
ja synkkäin metsies' aarniopuut
ja siintävät salmes' ja vuonojen suut.
Siell' usein matkani määrätöin
läpi metsien kulki ja näreikköin,
Minä seisoin vaaroilla paljain päin,
missä Karjalan kauniin eessäin näin.
Terve, metsä, terve, vuori,
terve, metsän ruhtinas!
Täs on poikas uljas, nuori;
esiin käy hän, voimaa täys,
kuin tuima tunturin tuuli.
Metsän poika tahdon olla,
sankar jylhän kuusiston,
Tapiolan vainiolla
karhun kanssa painii lyön
ja maailma Unholaan jääköön.
Ihana on täällä rauha,
urhea on taistelo:
myrsky käy ja metsä pauhaa,
tulta iskee pitkäinen
ja kuusi ryskyen kaatuu.
The tree is blooming on the fields of Karelia
The Karelian birches are getting thicker
Your cockoo is cockooing and it is spring
Take my endless yearning there.
I feel your danger and your' mountain range.
and the smoke of your burnt land and your sleeping nights
and the primeval trees of your forest
and your looming inlets and the mounths of the fjords.
My journey is oft there without a goal
through forests went, bushes
I stood with a bare head on the hills
where I saw the beautiful Karelia ahead of me Hello, forest, hello, mountain
Hello, the prince of the forest
Here is a noble boy, young
He comes forward, full of power
as the severe wind of the field
I want to be a son of the forest
hero of the gloomy spruce copse
on the fields of Tapiola
I wrestle with the bear
And the world shall be forgotten
The peace is here wonderful
Brave is the fighting
Storm is coming and forest thunders
The fire strikes long
and a spruce falls down loudly
Tradução da letra
Já nos municípios da Carélia deixa uma árvore,
os koivas da Carélia já estão a engrossar.
O cuco floresce lá e a primavera é,
leva lá a minha catarata sem fundo.
Mãe, eu conheço o perigo e a cintura da montanha.
and the kaskies 'wanderings and sleep nights'
and the darkest forests ' Griffin trees
e os estreitos e a boca dos fiordes.
Vender muitas vezes a minha viagem prescrita
através da floresta caminhei e desaprovei,
Fiquei à beira do perigo.,
onde, na mais bela da Carélia, eu vi.
Olá, Floresta, Olá, montanha,
Olá, Príncipe da floresta!
Este é um rapaz corajoso, jovem;
vá lá, vá lá, vá lá, vá lá, vá lá.,
é como o vento na neve.
Filho da floresta eu quero ser,
sankar Jylhä kuusiston,
Vainio de Tapiola
estás a lutar com um urso.
e que o mundo fique no esquecimento.
Doce é a paz aqui,
Corajoso é a luta:
a tempestade está furiosa e a floresta está a arder.,
um longo ataque de fogo
e os seis vão cair.
A árvore está florescendo nos campos da Carélia
Os pássaros da Carélia estão a ficar mais grossos.
A tua Catraia é uma Catraia e é primavera
Leva lá os meus intermináveis anos.
Sinto o teu perigo e a tua cadeia de montanhas.
e o fumo da tua terra queimada e das tuas noites de sono
e as árvores primitivas da tua Floresta
e as vossas Entradas e as montanhas dos fiordes.
A minha viagem é para lá sem um objectivo
através das florestas foram, arbustos
Fiquei com a cabeça nua nas colinas
onde vi a bela Carélia à minha frente. Olá, Floresta, Olá, montanha.
Olá, o príncipe da floresta.
Aqui está um rapaz nobre, jovem.
Ele vem para a frente, cheio de poder
como o vento mais severo do campo
Quero ser um filho da floresta
herói da sombria Espruce copse
nos campos de Tapiola
Eu luto com o urso.
E o mundo será esquecido
A paz está aqui maravilhosa
Bravos são os combates
Vem aí tempestade e trovões florestais
O fogo acende por muito tempo
e um abeto cai alto