Ensemble Perceval — Ja nuls om pres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ja nuls om pres" de Ensemble Perceval.
Letra
Ja nuls hom pres non dira sa razon
Adrechament, si com hom dolens non;
Mas per conort deu hom faire canson.
Pro n’ay d’amis, mas paure son li don;
Ancta lur es si, per ma rezenson,
Soi sai dos ivers pres.
Or sapchon ben miei hom e miei baron,
Angles, norman, peitavin e gascon,
Qu’ieu non ay ja si paure companhon
Qu’ieu laissasse, per aver, en preison.
Non ho dic mia per nulla retraison,
Mas anquar soi ie pres.
Car sai eu ben per ver certanament
Qu’hom mort ni pres n’a amic ni parent;
E si’m laissan per aur ni per argent
Mal m’es per mi, mas pieg m’es per ma gent,
Qu’apres ma mort n’auran reprochament
Si sai me laisson pres.
Nom meravilh s’ieu ay lo cor dolent,
Que mos senher met ma terra en turment;
No li membra del nostre sagrament
Que nos feimes els sans cominalment
Ben sai de ver que gaire longament
Non serai en sai pres.
Suer comtessa, vostre pretz soberain
Sal Dieus, e gart la bela qu’ieu am tan
Ni per cui soi ja pres.
Tradução da letra
Ja nuls hom pres non dire sa razon
Adrechament, if com Hoom doloroso não;
Andróide de conort deu hom faire canson.
Por n'ay d'amis, mas paure son li don;
Ancta lur es if, por ma rezenson,
Soi sai dos ivers pres.
Ou sapchon ben miei hom e miei baron,
Angles, norman, peitavin e gascon,
Qu'ieu no ay ja if paure companhon
Qu'ieu laissasse, by the aver, en preison.
Não diga mia por nenhuma retraison,
Android anquar soi IE carregue no botão.
Car sai computer ben by spring certanament
Qu hom mort ni pres n'a amic ni parent;
E se sou laissan por aur ni por argent
< url> pop m'Art através do meu android pieg m're via ma gent,
Qu'apres ma mort n'Auran reprochament
Se sai me laisson pres.
Gem meravilh s'ieu ay lo heart ache,
Que será senher encontrou ma land en turment;
Não li os membros do nosso sagrament
Que nós pensamos els sans cominalment
Ben sai de ver que gaire longament
Não serai en sai pres.
Suer comtessa, vostre pretz soberain
Salt Dieus, e gart la bela qu'ieu am tan
Ni by which the soi ja pres.