Enrico Ruggeri — Ulisse / Fango E Stelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ulisse / Fango E Stelle" de Enrico Ruggeri.
Letra
Con il passato che ho
Dopo mille battaglie e pericoli
Di niente al mondo mi pento;
Nemmeno il vento è più curioso di me
Dove mi trovo non so
Ma rimane un istante da vivere
Per ricordare le porte
Di tante case dove aspettano me
Portami via;
Voglia di consumare. Tienimi via
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Magari un giorno verrò:
Rimanere da soli è difficile
Ma l’abitudine a correre è troppo forte;
È più feroce di me
E non si può combattere
Andiamo incontro all’avventura
Con le vele al vento;
Non è rimpianto né paura ciò che sento
Non c'è montagna né frontiera
Che potrà fermare
Chi corre incontro al mondo
E il mondo sa guardare
Sono già via;
Scrivo da questo mare. Sono già via
Non si farà legare l’anima mia
Fatta di roccia più dura
Perché l’anima è un concetto senza età
Senza famiglia né bandiera
Faremo un salto dentro al buio;
Non avremo pace
Perché nel centro dell’ignoto c'è una luce
Se il cuore nasce marinaio
Non potrai averlo
Perché non basta un altro cuore per tenerlo
Sono già via;
Scrivo da questo mare. Sono già via
Non posso scegliere una vita non mia:
Sono di roccia più dura
Non gridare che non sento
Magari un giorno verrò:
Rimanere da soli è difficile
Ma l’abitudine a correre è troppo forte:
È come un fulmine
Portami via;
Voglia di consumare. Lascia che sia
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi ancora bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Anch’io sono nel fango
Però guardo su le stelle
E le vedo così belle
Perchè l’anima è un concetto senza età:
Nè famiglia nè bandiera
E la mia anima è leggera come me
Che volo via
Tradução da letra
Com o passado eu tenho
Depois de mil batalhas e perigos
Não me arrependo de nada no mundo;
Nem o vento é mais curioso do que eu.
Onde estou não sei
Mas resta um instante para viver
Para recordar as portas
De tantas casas onde esperam por mim
Leva-me daqui.;
Desejo de consumir. Mantém-me longe
Quem não pode entender olhe para o trilho
Dos meus navios leves
Deixa-me beber o dia que vem
E as carícias passageiras
Talvez um dia eu venha:
Ficar sozinho é difícil.
Mas o hábito de correr é muito forte.;
Ele é mais feroz do que eu.
E não podes lutar
Vamos conhecer a aventura
Com velas ao vento;
Não é arrependimento nem medo que eu sinto
Não há montanha ou fronteira
Isso pode parar
Que corre contra o mundo
E o mundo sabe ver
Já me fui embora.;
Eu escrevo deste mar. Já me fui embora.
Ele não vai amarrar a minha alma
Feito de rocha mais dura
Por que a alma é um conceito sem idade
Sem família ou bandeira
Vamos saltar no escuro;
Não teremos paz
Porque no centro do desconhecido há uma luz
Se o coração nascer marinheiro
Não podes ficar com ele.
Por que outro coração não é suficiente para segurá-lo
Já me fui embora.;
Eu escrevo deste mar. Já me fui embora.
Não posso escolher uma vida, não a minha.:
São rochas mais duras.
Não grites que eu não ouço
Talvez um dia eu venha:
Ficar sozinho é difícil.
Mas o hábito de correr é muito forte.:
É como um relâmpago.
Leva-me daqui.;
Desejo de consumir. Deixa estar
Quem não pode entender olhe para o trilho
Dos meus navios leves
Deixa-me beber outra vez no dia que chegar
E as carícias passageiras
Também estou na lama.
Mas olho para as estrelas
E vejo-as tão bonitas
Porque a alma é um conceito sem idade:
Nem família nem bandeira
E a minha alma é tão leve como eu
Voando para longe